東京外国語大学言語モジュール

A
Guten Tag, Herr Büker.
こんにちは。ビューカー先生。
B
Ach, guten Tag, Frau Raindl.
あ，こんにちは，ラインドルさん。
... Hier, bitte, setzen Sie sich.
どうぞ座ってください。
A
Ja, gern ...
ありがとうございます。
B
Ja, um was geht's denn?
で，何の話ですか？
A
Also, ich hätte da eine Bitte.
あの，お願いしたいことがあるんですが。
Ich habe doch vor, nach Japan zu gehen, um Materialien für meine Magisterarbeit zu sammeln.
修論の資料収集のために，日本に行く予定なんですけど。
B
Ach ja.
ああ，そうでしたね。
A
Ja, und jetzt wollte ich mich für ein Stipendium beim DAAD bewerben.
はい，それで DAADの奨学金に応募しようと思っているんです。
Allerdings bräuchte ich dafür ein Empfehlungsschreiben.
ただ，そのためには推薦状が必要なんですが。
Jetzt wollte ich Sie bitten, ob Sie mir das vielleicht schreiben könnten.
推薦状を書いていただけないでしょうか？
B
Ja, kein Problem.
はい，いいですよ。
Das mach' ich gern.
よろこんで書きましょう。
Bis wann brauchen Sie das Schreiben denn?
いつまでに必要ですか？
A
Hm, eigentlich spätestens bis nächsten Montag.
遅くても来週の月曜日までには。
Wäre das möglich?
よろしいでしょうか？
B
Ja.
はい。
Kommen Sie doch einfach am nächsten Montag vorbei.
では，来週の月曜日に寄ってください。

場所： 研究室

状況： 奨学金に応募する予定のラインデルが、ビュ－カー先生に推薦状を依頼している。