A
Also, wann treffen wir uns?
で,何時に会おうか?
Alsoalsoそれでは副詞
wennwenn何時に疑問副詞
treffentreffen…(4格)に会う動詞
unsuns私たち人称代名詞(4格)
B
Um sechs?
6時でどう?
Umum…(時刻)に前置詞
Vor dem Rathaus?
市役所の前で?
Vorvor…の前で前置詞(3格と)
RathausRathaus市役所中性名詞
A
Das ist vielleicht 'n bisschen früh.
それはちょっと早いかな。
Dasdasそれは指示代名詞
vielleichtvielleichtひょっとしたら成句
'n bisschen ein bisschenein bisschen少し,ちょっと成句
frühfrüh早い形容詞
Der Film beginnt doch erst um acht, oder?
映画は8時からだろう?
FilmFilm映画男性名詞
beginntbeginnen始まる動詞
dochdoch…だよね(確認)副詞
ersterstようやく副詞
oderoder…でしょう?(文末で)並列接続詞
B
Ja, aber ich möchte vor dem Film noch etwas mit dir spazieren gehen.
うん,でも映画の前に一緒にちょっと散歩でもしたいなと思って。
möchtemöchte…したい話法の助動詞
vorvor…の前に前置詞(3格)
nochnochまだ副詞
etwasetwas少し,いくらか不定代名詞
mitmit…と一緒に前置詞(3格と)
dirdir君人称代名詞(3格)
spazieren gehenspazieren gehen散歩する動詞
A
Hmm... Ich muss vorher aber unbedingt noch was essen.
うーん,でもその前に何かを食べておかないと。
mussmüssen…しなければならない話法の助動詞
vorhervorherその前に,前もって副詞
unbedingtunbedingtぜひとも副詞
nochnochまだ副詞
waswas(=etwas)何か不定代名詞
essenessen食べる動詞
Ich hab' echt 'nen Riesenhunger.
お腹ぺこぺこだよ。
echtecht本当に副詞
RiesenhungerRiesenhungerものすごい空服男性名詞
B
Also, wenn du willst, kannst du bei uns essen.
じゃあ,もしよかったら,うちで食べてもいいよ。
Alsoalsoそれでは,じゃあ副詞
wennwennもし…ならば従属接続詞
willstwollen…したい話法の助動詞
kannstkönnen…してもよい話法の助動詞
auchauch…も副詞
beibei…のところで前置詞(3格と)
unsuns私たち人称代名詞(3格)
A
Ist das in Ordnung?
いいの?
ist ... in Ordungin Ordung sein問題ない成句
B
Ja, klar.
もちろん。
klarklar明らかだ形容詞
A
Das ist aber nett.
それは助かるなあ。
dasdasそれは指示代名詞
aberaberとても副詞
nettnett親切だ形容詞
Tja, und wann soll ich dann vorbeikommen?
えーと,何時ごろ行けばいい?
Tjatjaええと間投詞
sollsollen…するべきた話法の助動詞
danndannそれでは副詞
vorbeikommenvorbeikommen立ち寄る分離動詞
B
Also, ich würde sagen ... so gegen fünf.
そうだね…5時ごろでどう?
ich würde sagen私の考えでは(私なら…というだろう)成句
gegengegen…頃に前置詞
A
Gut, um fünf.
うん,じゃあ5時に。
Gutgutいい,けっこうである形容詞
Bis dann.
それじゃあね。
Bis dannじゃあまた(その時まで)成句
場所: 大学のベンチ
状況: 一緒に映画を観に行くことになったヤンとアンナが、待ち合わせの時間と場所について話している。アンナがヤンを夕食に招待する。