東京外国語大学言語モジュール

A
Tina, wie ist das eigentlich mit dir, machst du auch Sport?
ティーナ，ところであなたはどう？スポーツするの？
B
Klar, ich mach' gern Aerobic und ich schwimme auch oft.
もちろん，エアロビクスも好きだし，よく泳ぎにも行くよ。
Warum fragst du?
どうして？
A
Ach, wir spielen doch mittwochs immer Volleyball im Sportzentrum.
うん，水曜にいつもスポーツセンターで，ちょっとバレーボールをしてるの。
Hättest du nicht Lust, da auch mal mitzumachen?
あなたも一緒にする気ない？
B
Ach, weißt du, Volleyball ist nicht so mein Ding.
うーん，実は，バレーボールはそれほどする気がないなあ。
A
Na komm, wir sind doch alle keine Profis.
ねえやろうよ，みんな上手いわけじゃないんだし。
B
Nee, tut mir Leid.
ううん，ごめんね。
Andere Sportarten gerne, aber Ballsport ist nichts für mich.
ほかのスポーツならいいんだけど，球技は私向きじゃないの。
A
Na ja, macht ja nichts.
まあ，気にしないで。
... Fährst du denn Ski?
…ところでスキーはするの？
B
Ja, sogar sehr gern.
うん，すごく好き。
Und Snowboard fahre ich auch.
あとスノーボードもするよ。
A
Ach, das ist ja toll!
ああ，それはいいね！
Dann komm mich doch mal im Winter in St. Anton besuchen!
じゃあ，冬になったらザンクトアントンに来てよ！
Da wohnt nämlich mein Onkel, den besuche ich jedes Jahr.
というのも，おじさんが住んでるから，毎年行くんだ。
B
Super!
すごいね！
Ich besuch' dich da gerne mal.
一度遊びに行きたいな。
A
Hmm... Schön.
うふふ，いいと思うわよ。

場所： カフェテリア

状況： ギゼーラとティーナが好きなスポーツについて話している。