東京外国語大学言語モジュール

A
Grüezi!
こんにちは！
B
Grüeziwohl!
いらっしゃいませ！
A
Entschuldigung, aber chöntet Sie mir ächt hälfä?
すみません，ちょっとお願いできますか？
Ich suächä öppis für äs sächzähjährigs Chind.
１６歳の子供のものを探しているんですが。
Es T-Shirt oder so öppis i de Art.
Ｔシャツとか何か。
Am beschte us Baumwullä.
木綿のがあればベストなんですけど。
B
Ja, gärn.
はい。
Um weli Priislaag dörft's dänn öppe sii?
ご予算はおいくらぐらいでしょうか？
A
Ähm...
そうですね。
Ja...
So öppe füfzg Frankä?
50スイスフランぐらいですかね。
B
Ja, okey...
でしたら…
Wiä wär's dänn mit däm T-Shirt da?
このＴシャツなどはいかがでしょうか？
Das isch doch ganz härzig.
とてもかわいいですよ。
A
Ja, härzig!
素敵ですね！
Das gfallt mer wükkli guät.
とてもいいですね。
Was choschtets dänn?
おいくらですか？
B
Foifevierzg Franke wäri das dänn.
45スイスフランです。
A
Hmm... Ja, tönt guät, dänn nimm ich das doch.
そう，じゃあ，それください！
B
Dankä vilmal!
ありがとうございます！
Dänn chömmet Sie doch grad bitte mit zu dä Kassä.
では，レジの方へお願いします！

場所： デパート

状況： プレゼント用にTシャツを探している客に対し、デパートの売り場の店員がアドバイスしている。