東京外国語大学言語モジュール

A
Håst du vielleicht a japanisch-deutsches Wörterbuch?
ねえ，ひょっとして和独辞書持ってる？
B
Na, åba a japanisch-englisches.
ううん，ないよ。和英ならあるけど。
A
Na jå, des geht a.
まあ，それでもいいや。
Kånn i's amoi håm?
ちょっと借りてもいい？
B
Sicha, steht då vorn im Regal!
もちろん，そこの前の本棚にあるよ。
A
Ah, danke! (Anette nimmt das Wörterbuch aus dem Regal.)
ありがとう！（アネッテは本棚から辞書を取る。）
B
... Du håst doch nu an Textmarker, oda?
…ねえ，蛍光ペン持ってたっけ？
A
Jåå...
うん。
B
Kånn ich den amoi kurz håm?
ちょっと借りてもいい？
A
Jå, freilich.
もちろん，どうぞ。
B
Danke!
ありがとう！

場所： ヨハネスの部屋

状況： 勉強中のアネッテとヨハネスが、辞書やペンを貸し借りしている。