東京外国語大学言語モジュール

A
Griaß di, Hans!
やぁ，ハンス！
Wart'st du scho lång?
ずいぶん待たせちゃった？
B
Na ja, es geht.
まあ，大したことないよ。
Ungefähr a Viertelstund'.
15分ぐらいだし。
A
Ah, des tuat ma echt Laad!
本当にごめん！
Da Zug hat 20 Minuten Verspätung g'habt.
電車が２０分も遅れちゃって。
B
Na jå, kånn ma nix mach'n.
まあ，仕方ないね。
Übrigens, håst du mei Buch mit'bracht?
それはそうと，僕の本持って来た？
A
Dei Buch?
本？
Na, geh!
やだ！
Mei Gott!
どうしよう！
Des håb' i ganz vagess'n.
そのこと，すっかり忘れていた。
B
Na, geh!
うそ！
A
Tschuldigung!
ごめん！
Des is ma jetzt echt peinlich!
本当に申し訳ない
Ich bring's da morgen mit, okay?
明日持ってくる。それでいい？
B
Ja, passt.
うん，いいよ。
Dann trink'ma erst mal an Kaffee.
じゃあ，とりあえずコーヒーでも飲もう。
A
Ja, des is' guat.
うん，それがいいね。

場所： カフェ

状況： 待ち合わせに遅れてきた上に，返す予定だった本も忘れてきたリンダが，ハンスに謝っている。