東京外国語大学言語モジュール

A
Ráda bych ti někoho představila, mami.
お母さん、紹介したい人がいるんだけど。
B
Teda ale to jsem zvědavá!
おや、誰かな。
Snad ne toho tvého nového přítele?
もしかして新しい彼氏じゃないの？
A
Jo, právě jeho.
うん、その通り。
Mami, je naprosto skvělej! Uvidíš!
お母さん、とっても素敵な人なの。ね！
Určitě se ti bude líbit.
きっと気に入るから。
Musí se ti líbit.
嫌いになるはずないわ。
Počkej, za chvilku už by měl přijít.
ちょっと待って、すぐ来るから。
C
Dobrý den!
こんにちは。
Ahoj, lásko.
やあ、エリシュカ。
A
Ahoj!
こんにちは。
Maminko, to je Ondřej!
母さん、こちらがオンドジェイ。
Ondřeji, to je moje maminka Renata.
オンドジェイ、こちらが母のレナタ。
B
Těší mě, Ondřeji, ráda vás poznávám.
はじめまして、オンドジェイ。よろしく。
C
Mě taky moc těší, paní Červená.
こちらこそよろしくお願いします。
B
A co děláte, Ondřeji?
ところでお仕事は？
C
No, to je trochu problém.
それがちょっと問題で。
Minulý rok jsem dodělal univerzitu, no a od té doby hledám práci.
去年大学を卒業して、それ以来就活中です。
Nemůžu žádnou dobrou najít.
良い仕事が全然見つからないんです。
Tak zatím nějaký peníze mám, ale co bude za dva měsíce, to nevím.
今のところはいくらかお金がありますが、2か月後はどうなっているか分かりません。
Tak já si jdu něco objednat.
それでは、何か注文しに行きます。
B
Eliško, ty si teda umíš vybrat!
エリシュカったら、人を見る目があるじゃない。
Navíc vypadá jak nějakej pankáč!
しかも見た目はパンク・ロッカー！
To snad nemyslíš vážně?
本気じゃないわよね？

場所： カフェにて

状況： エリシュカが彼氏を母親に紹介する。