東京外国語大学言語モジュール

A
Ahoj Eliško!
こんにちは、エリシュカ。
Kam jedeš?
どこに行くの？
B
Ahoj Honzo!
こんにちは、ホンザ。
Já jedu do školy.
学校に行くところだよ。
A ty?
ホンザは？
A
Já taky.
僕もだよ。
Ale není mi nějak dobře.
でも体調が何か良くないんだ。
B
No teda vypadáš nemocně!
確かに具合が悪そう！
Myslím, že bys neměl dnes jít do školy, ale spíš do postele nebo k doktorovi.
今日は学校に行かずに、ベッドに戻るか医者に行ったほうがいいと思うよ。
A
Hm, jenže dneska máme zápočtový test z terminologie.
うーん…ただ、今日は用語の単位認定試験があるんだ。
Určitě ho nenapíšu napoprvý, tak nechci ztratit ani jeden termín.
1回受けただけで合格はまず無理だから、どの試験日も無駄にしたくないんだ。
B
Ale Honzo, seš bledej a určitě máš horečku, v tomhle stavu stejně nic nevymyslíš.
でもホンザ、顔色が悪いし、きっと熱があるよ。その状態じゃ何も考え付かないよ。
Opravdu bys měl jít radši domů.
本当に家に帰ったほうがいいよ。
Já tě můžu omluvit.
ホンザのことは説明しておくから。
A
Jé to bys byla hodná.
それは親切にありがとう。
Tak dobře, já půjdu domů a budu se léčit.
よし、それじゃあ家に帰って治すようにするよ。
Děkuju!
ありがとう！
B
Není zač a brzo se uzdrav!
どういたしまして、お大事に！

場所： トラムの停留所にて

状況： ホンザとエリシュカがトラムの停留所で会ったところで、エリシュカがホンザにアドバイスをしている。