東京外国語大学言語モジュール

A
Ahoj Eliško, dneska je nádherně, viď?
こんにちはエリシュカ、今日はいい天気だね。
Nechceš jít na procházku na Petřín?
ペトシーンまで散歩に行かない？
B
Ahoj Štěpo.
こんにちはシュチェパ。
Je nádherně!
いい天気だね！
Já jsem teda ale unavená, to víš, vstávala jsem ráno v 6.
でも今日は疲れちゃった。あのね、朝6時に起きたんだよ。
A
Tak pojď! Provětráš si trochu hlavu.
さあ、元気を出して！少しいい空気にあたろう。
Můžeme si taky dát kafe na Kampě, co ty na to?
カンパでコーヒーも飲もうよ、どうかな？
B
Tak dobře. Na chvíli půjdu.
いいね。しばらくしたら行くよ。
A nechtěl bys jít večer se mnou na koncert?
ところで、晩にコンサートに行ってみない？
Jana mi teď řekla, že nemůže a mám dva lístky.
ヤナが行けなくなったって言って、2枚チケットがあるんだけど。
A
No, mám moc práce.
うーん、すごく忙しいんだ。
Moc se mi nechce.
あまり気が乗らないな。
A na jakej koncert?
どんなコンサートなの？
B
Sto zvířat v Lucerně. Od osmi.
ルツェルナでスト・ズヴィージャトのコンサートだよ。8時から。
A
Aha! To zní lákavě. Tak já půjdu.
そうなんだ！面白そうだね。じゃあ行くよ。
V kolik se sejdeme a kde?
何時にどこで待ち合わせようか？
B
Hmm, třeba v půl osmý u koně?
そうね、ウ・コニェで７時半でどう？
A
Dobře. Tak a teď pojď na ten Petřín!
分かった。それじゃあ今はペトシーンへ行こうか！

場所： 晴れた日、大学の外で

状況： シュチェパーンがエリシュカと一緒に散歩に行きたくて公園へ誘っている。