東京外国語大学言語モジュール
Dáš si čaj nebo kafe?
お茶にする、それともコーヒー？
Díky, dám si čaj, jestli máš zelený.
ありがとう、もし緑茶があるならそれにして。
Jo jo.
はいはい。
A jak se máš?
それで調子はどう？
Mám se celkem fajn.
結構いいよ。
To víš, jen mám pořád málo času, ale s tím už jsem se smířila.
まあ、いつも時間が足りないんだけど、もう何とかなってるし。
Počkej, jak je vlastně na tom tvoje babička?
そういえば、おばあちゃんはどうなの？
Jak se má?
元気にしてる？
Byla už na té operaci?
もう手術はしたの？
Byla, před dvěma týdny.
したよ、２週間前にね。
A pořád je ještě v nemocnici.
まだ入院中なんだ。
Takže jak se má, to nevím.
だからどうしてるのかは分からない。
Ale myslím, že docela dobře.
でもすっかりよくなってるとは思う。
Aha, tak snad bude všechno v pořádku.
ああ、じゃあきっと何事もうまくおさまるね。
A co ty? Jak se ti vede?
それで君は？元気？
Aaaaale, stojí to za starou belu.
いやー、どうしようもないんだ。
Nic se mi teď nedaří, tak nevím, co mám dělat.
今は何１つ上手くいっていなくて、どうしたらいいのか分からないんだ。
場所： ホンザの家、居間
状況： エリシュカとホンザがホンザの祖母について話している。