東京外国語大学言語モジュール
Dobrý den. Jak vám můžu pomoct?
こんにちは、何でしょうか？
Dobrý den.
こんにちは。
Potřeboval bych novou průkazku do knihovny, tu starou jsem zřejmě ztratil.
新しい図書館のカードを頂きたいのですが。以前のものは失くしてしまいまして。
Ale nevím, co všechno ode mě potřebujete.
でも必要なもの一式が分かりません。
Tak, budu potřebovat Váš občanský průkaz, pokud jste student, tak nějaký studentský průkaz a 100 korun.
それでは、IDカードをお願いしたいのですが。学生さんでしたら、学生証と100コルナが必要です。
A ještě fotografii.
それと写真ですね。
Dobře. Hm, fotku nemám.
分かりました。おっと、写真がありません。
Nevíte, kde je tady blízko nějaký automat na focení?
どこか近くの証明写真機はご存じないでしょうか？
Nebo kde se tady můžu nechat vyfotit?
それか、写真が撮れるところをご存じでしょうか？
Tady za rohem je takový malý foto obchod, tam vás vyfotí, snad za 80 korun?
そこの角の向こうに小さい写真屋がありますよ。そこで撮影してもらえます。80コルナ位でしょうか。
Tak já se půjdu vyfotit a pak se vrátím.
それでは写真を撮りに行って、また戻ってきます。
Občanku a ISIC mám u sebe, tak snad už to pak bude všechno.
IDカードとISIC（国際学生証）は手元にありますので、必要なものは全て揃うかと。
No jen ty peníze, to nebudu mít večer na pivo.
ただ、お金がなあ。晩にビールが飲めなくなる。
Já hlava děravá! Pořád někde něco ztrácím!
バカだよなあ、いつもどこかで何か失くしちゃうんだ！
場所： 図書館にて
状況： シモンが新しく図書館のカードを発行するにあたって手助けを必要としている。