東京外国語大学言語モジュール

A
Teda já už mám hlad jako vlk!
もうとんでもなく腹が減った！
Snídal jsem dneska brzo.
朝食は早くに食べてしまったんだ。
Kam půjdeme?
どこに行こうか？
B
Já už mám taky děsnej hlad.
僕ももうかなりお腹が空いたよ。
Tak bych šel někam poblíž.
どこか近場に行きたいな。
Co ke Kaprovi?
ウ・カプラに行くのはどう？
A
Ne, tam ne.
いいや、あそこはちょっと。
Minule jsem si tam dal řízek s bramborovou kaší a nebyl teda nic moc.
以前マッシュドポテト添えのカツレツを食べたけど、それほどでもなかったんだ。
Malý porce a ceny rozhodně ne mírné.
量は少ないし、値段も決して手ごろじゃない。
B
Hmm. A máš rád italský jídla? Napadá mě restaurace Kmotr.
そうか…。じゃあイタリア料理は好き？思い当たるのはレストラン・ゴッドファーザーだな。
Je pravda, že já teda tradiční český jídla nemám moc rád.
本当は、伝統的なチェコ料理があんまり好きじゃない。
Tak nevím, proč jsem navrhoval, že půjdeme ke Kaprovi.
だから何でウ・カプラへ行こうと自分で提案したのか分からないんだよね。
A
To je dobrej nápad!
いい案だ！
Italskou kuchyni přímo miluju.
イタリア料理は率直に大好きだ。
Nejradši mám šunkovou pizzu a minestrone.
一番好きなのはハムピザとミネストローネなんだ。
B
Co je minestrone?
ミネストローネって何？
A
Polívka. Rajčatová. Skvělá!
スープだよ、トマトの。これが旨いんだ！
No tak půjdeme do tý italský restaurace.
それじゃあそのイタリアンレストランへ行こう。
A mají tam polední menu?
ランチメニューはあるよね？
B
Já doufám. Tak pojď!
あると思う。さあ、急ごう！
Aby tam vůbec měli místo!
席があるといいな！

場所： 大学のロビーにて

状況： ホンザとシュチェパーンが一緒に昼食に行く。