東京外国語大学言語モジュール

A
Dobrý den!
こんにちは。
B
Dobrý den! Co si budete přát?
いらっしゃいませ。何かお探しでしょうか？
A
Potřebuju dobré české pivo.
良いチェコビールはありますか？
Pro kamaráda z Japonska, bude mít svatbu, tak jsem si říkala, že to bude pěkný svatební dárek.
結婚する日本の友人用でして、それで素敵な結婚用ギフトになると思ったんです。
Ale nemám moc peněz, takže pokud možno něco levnějšího.
でもあまりお金もありませんので、できれば安めにしたいのですが。
B
Dobře! Tak zkusíme něco vybrat.
かしこまりました。では選んでみましょう。
Taaaak....... tady máme třeba Bernarda.
そうですね、こちらにベルナルトがございます。
Světlý, tmavý, ležák, kvasnicové.
普通のビール、黒ビール、ラガー、小麦ビールです。
A
Ano, na Bernarda jsem myslela, to je skvělé pivo!
ええ、ベルナルトは考えていました。素晴らしいビールです。
I ty etikety jsou hezké.
ラベルも綺麗ですね。
A kolik by stálo 10 lahví ležáku?
ラガー10本だとおいくらでしょうか？
B
I s dárkovým balením 420 Kč.
ギフト用のラッピングで420コルナです。
A
Tak já si vezmu deset lahví v tom dárkovém balení.
それではギフト用のラッピングで10本分お願いします。
B
A to povezete piva do Japonska?
日本までお運びになりますか？
Já bych se bál, že se mi cestou rozbijou.
途中で割れてしまう恐れもありますが。
A
No to snad nee!
ええ！それは困るわ。
To by mi pěkně smrděl kufr.
トランクが酷いにおいになってしまいそう。

場所： 店内にて

状況： ビールを買う場面。