東京外国語大学言語モジュール

A
Ahoj Kateřino!
こんにちは、カテジナ！
B
Ahoj Eliško!
こんにちは、エリシュカ！
A
Prosím tě, promiň, že jsem včera nepřišla do tý kavárny.
昨日はカフェに行けなくてごめんね。
Nebudeš tomu věřit, co se mi stalo!
何が起こったのか信じられないと思うよ！
B
Eliško, dobře, ale víš, že to není poprvé.
エリシュカ、いいよ、でもこれがはじめてじゃないよね。
Všude chodíš pozdě a včera jsi nepřišla vůbec.
いつも遅れて来るし、昨日なんて来もしなかったでしょ。
Tos mi nemohla napsat zprávu nebo zavolat?
メールするとか電話するとかできなかったの？
Moje číslo snad máš, ne?
私の電話番号は知ってるでしょ？
A
Jasně, že mám tvoje číslo.
確かに、知ってる。
Fakt promiň, je mi to moc líto.
どうか許して、本当にごめんなさい。
Prostě jsem si zabouchla doma klíče i s kabelkou.
家に鍵とバッグを置いたまま閉め出されちゃったの。
Tak jsem musela čekat, až přijde domů máma.
それで母さんが帰ってくるまで待ってなきゃならなくて。
B
Aha. No to muselo být nepříjemný.
そう、それはきっと大変だったんだね。
Jak dlouho jsi čekala?
どれくらい待ってたの？
A
No asi tři hodiny a úplně jsem vymrzla.
3時間くらい。完全に体が冷え切ったよ。
Maminka se ani moc nedivila, ví, jak jsem poslední dobou roztržitá.
母さんもたいして驚いていなくて。最近は私がぼーっとしてるのを知ってるし。
B
No to je vtipný!
笑っちゃうね！
Vždycky, než odejdeš, zkontroluj si, že máš správný klíče a telefon.
いつも外出する前には鍵とケータイを持っているか確かめなよ。

場所： 学校にて

状況： エリシュカとカテジナが学校の廊下で会う。