東京外国語大学言語モジュール

A
জয়া, আপনার কী মনে হয়?
ジョヤさん、あなたはどう思いますか？
স্বপ্না কি মুম্বাই গিয়ে কাজটা করতে পারবেন?
ショプナさんはムンバイに行って仕事ができるでしょうか？
B
মনে হয় পারবেন।
できると思いますよ。
উনি তো খুব গুছিয়ে কথা বলতে পারেন।
あの人はきちんと話をすることができますから。
A
কিন্তু কম্পিউটারে সব কাজগুলো কি বুঝাতে পারবেন?
でもパソコンですべて仕事を説明できるでしょうか？
B
চিন্তা করবেন না।
心配しないでください。
স্বপ্না কম্পিউটারে খুবই দক্ষ।
ショプナさんはパソコンが得意ですから。
লেখচিত্রের মাধ্যমে সব বুঝিয়ে বলতে পারবেন।
グラフを使って全部説明できるでしょう。
A
রাতে পার্টিতে গান বাজনাও হবে।
夜のパーティーでは歌や演奏があります。
স্বপ্নাকে অংশ নিতে বলবেন।
ショプナさんに参加するように言ってください。
B
নিশ্চয়ই।
もちろん。
স্বপ্না খুব ভালো রবীন্দ্র সংগীত গাইতে পারেন।
ショプナさんはタゴールの歌を歌うことができるんですよ。
রবীন্দ্র সংগীত タゴールの歌（রবীন্দ্রはরবীন্দ্রনাথ ঠাকুরロビンドロナト・タクル、つまり タゴールのことで、タゴールが作った歌をরবীন্দ্র সংগীতと言う。）
ওনার গানের গলা চমৎকার।
あの人の声もとてもいいんです。
A
বাহ! নিশ্চিন্ত হলাম।
素晴らしい！安心しました。

場所： カフェテリア

状況： ラフィがジョヤに、新しい同僚のショプナの能力について訊ねる。