東京外国語大学言語モジュール
এই যে জয়া!
ああ、ジョヤさん！
এই যে ああ！(強調したり注意を向けたりするときに使う。）
আপনার সঙ্গে দেখা করতে এলাম।
あなたに会いに来たんですが。
আসুন। কোনও বিশেষ কাজ আছে?
いらっしゃい、何か用事があるのですか？
না, না, আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
いえ、いえ、お礼を言いに来たんです。
আচ্ছা, কী ব্যাপারে?
あら、何のことで？
ওই যে আপনি আমাকে সুবীরবাবুর সঙ্গে আলাপ করিয়ে দিলেন।
ほら、あなたシュビルさんに話してくれたでしょう。
ও না, ওটা তো আমার কাজের মধ্যেই পড়ে।
あら、いえ。それは仕事のついでですから。
তাহলেও.., ওনার সঙ্গে যোগাযোগ হয়ে খুব উপকার হল।
そうだとしても彼と連絡が取れてとても助かりました。
আপনাকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
心からお礼を言います。
না, না, আপনার কাজ হয়েছে জেনে ভালো লাগলো।
いえいえ、あなたのお役に立てて嬉しいです。
আবার কোনও প্রয়োজন হলে বলবেন।
また何か必要なことがあったら言ってくださいね。
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ええ、もちろんです。
場所： ジョヤの職場
状況： ラフィがジョヤにお礼に来る。