TUFS Language Modules

A
আসুন দিদি।
いらっしゃい、おねえさん（呼びかけ）。
দিদি おねえさん（ヒンドゥー教徒が女性に呼びかけるときに使う。イスラム教徒はআপাを使う。）
বলুন, কী চাই?
何をお探しですか？
B
শাড়ি কেনার কথা ভাবছি।
サリーを買いたいんです。
ভালো জামদানির শাড়ি পাওয়া যাবে?
いいジャムダニのサリーはありますか？
জামদানি ジャムダニ（バングラデシュを代表する手織り布）
A
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
はい。もちろん、ありますよ。
এই তো দেখুন না।
どうぞご覧ください。
অনেক রকম নকশা আছে।
いろんな種類のデザインがありますよ。
সব ভালো জামদানি শাড়ি।
全部素晴らしいジャムダニのサリーですよ。
B
দেখি, ডানদিকের ওই হলুদ শাড়িটা।
右側にあるあの黄色のサリーを見せてください。
ওটার দাম কত?
それの値段はいくらですか？
A
ছয় হাজার টাকা, দিদি।
6千タカですよ、おねえさん。
টাকা タカ（通貨単位としてバングラデシュはタカ、インドはルピーだが、ベンガル語ではいずれもটাকাを使う。）
B
আর সামনের দিকে সবুজ শাড়িটার দাম কত?
それと、その前の方にある緑のサリーはいくらですか？
A
ওটাও ছয় হাজার টাকা।
あれも6千タカです。
B
আপনি বেশি চাইছেন।
高すぎるんじゃないかしら。
দুটো নিলে একটু কম হবে?
2つ買ったら少し安くしてくれますか？
A
না, দিদি।
いえ、いえ、おねえさん。
বেশি চাইছি না।
高くはありませんよ。
ওগুলো নতুন ডিজাইন।
これらは新しいデザインなんです。
আপনাকে বেশ মানাবে।
あなたによく似合うと思いますよ。
আচ্ছা ঠিক আছে।
分かりましたよ。
আপনি দশ হাজার টাকা দেবেন।
では1万タカ払ってください。
B
ঠিক আছে।
いいでしょう。
ওই দুটো তাহলে দিয়ে দিন।
ではその2つをください。

Place： サリー店

Situation： ジョヤが店でサリーの値段を訊ねる。