東京外国語大学言語モジュール

語彙詳細
HOME > 
文 文法モジュールへリンク 会 会話モジュールへリンク 発 発音モジュールへリンク
يَا
(1)［間投詞］（よびかけ）～よ√يا

يا,يا

<例文>
يَا طَالِبَةُ 文
女子学生よ
يَا مُحَمَّدُ 文
ムハンマドよ
يَا طَالِبًا 文
（誰か）学生よ
ما هوايتك، يا تاكيشي؟ 文
タケシ，あなたの趣味は何？
وأنت يا سعاد؟ 会
スアード，キミは？
يا أستاذة.‏ 会
先生。
كلاهما يناسبك، يا سيّدتي.‏ 文
両方ともお似合いですよ，奥様。
حاضر، يا سيّدي.‏ 文
（男性に）かしこまりました。
أهلاً، يا سعاد. 会
やあ，スアード。
مرحباً، يا تاكيشي. 会
あらタケシ，こんにちは。
هل عندك وقت غداً، يا سعاد؟ ... نعم، ولكن لماذا؟ 文
スアード，明日時間ある？…ええ。でも，どうして？
حاضر، يا سيّدي.‏ 会
かしこまりました。
شكراً جزيلاً، يا دكتورة.‏ 文
（女性に）ありがとうございます，先生。
شكراً جزيلاً، يا دكتورة.‏ 会
先生，ありがとうございます。
ما لك، يا تاكيشي؟ هل أنت مصاب بالبرد؟ 文
どうしたの，タケシ？かぜひいたの？
وأنت يا سعاد؟‏‏ ... أنا أحبّ الربيع.‏‏ 文
スアード，あなたは？…私は春が好き。
أحبّ الأفلام الرومانسيّة. ... يا لك من عاطفيّة!‏‏ 文
私は恋愛映画が好きなの。…貴女はロマンチストなんだね。
يا تاكيشي، هذا أخي عصام وهذه أختي سارة.‏ 会
タケシ，これは弟のイサームで，これは妹のサーラよ。
هل عندك وقت غداً، يا سعاد؟‏ 文
スアード，明日時間ある？
ما لك، يا تاكيشي؟ 会
どうしたの，タケシ？
في الحقيقة، كلاهما يناسبك، يا سيّدتي. 会
実際，二つとも貴女にお似合いですよ。
ما عملك، يا سيّد تاكيشي؟ 会
タケシさん，お仕事は何ですか。
مرحباً، يا سيّد تاكيشي. ‏ 会
こんにちは，タケシさん。
عيد ميلاد سعيد، يا سعاد! 会
スアード，誕生日おめでとう。
ماذا بك، يا تاكيشي؟ يبدو عليك التعب.‏ 文
タケシ，どうしたの？疲れてるみたいだけど。
يا لك من مسكين!‏ 会
かわいそうに。
متى عيد ميلادك، يا تاكيشي؟‏ 文
タケシ，貴男の誕生日はいつ？
شكراً لك، يا سعاد.‏ 会
ありがとう，スアード。
يبدو أنّك شخص طموح، يا تاكيشي.‏ 会
大志ある人物なのね，タケシ。
ليس هناك شهية أبداً. ... يا لك من مسكين!‏ 文
全然食欲がないんだ。…（男性に）かわいそうに。
يا تاكيشي!‏ 会
タケシ。
مرحباً، يا سيّد تاكيشي.‏ 文
こんにちは，タケシさん。
مرحباً، يا سيّد تاكيشي.‏ 文
こんにちは，タケシさん。
يا لك من عاطفيّة! 会
キミはロマンチストなんだね。
شكراً جزيلاً، يا سعاد. 会
どうもありがとう，スアード。
يا دكتورة،‏ 会
先生。
أهلاً، يا تاكيشي. كيف حالك؟ ... بخير، الحمد لله.‏ 文
あらタケシ，元気？…おかげさまで元気だよ。
متى عيد ميلادك يا تاكيشي؟‏ 文
タケシ，貴男の誕生日はいつ？
يا ليلي، امشي في شارع مضيء ولا تمشي في شارع مظلم.‏
ライラ、明るい通りを歩きなさい。暗い道は歩かないように。
متى عيد ميلادك يا تاكيشي.‏ 文
タケシ，貴男の誕生日はいつ？
يا جدتي، احكي لي قصة جديدة.‏
おばあちゃん，新しいお話をしてよ。
وأنت يا سعاد؟ ... بصحّة جيّدة، الحمد لله.‏ 文
スアード，キミは？…おかげさまで，元気よ。
ما عملك يا سيّد تاكيشي؟ ... أنا طالب.‏ 文
タケシさん，お仕事は何ですか。…私は学生です。
يا آلاء، سوف أعرّفك بالسيّد تاكيشي.‏ 文
アーラー，タケシさんを紹介するわ。
حاضر، يا سيّدي.‏ 文
（男性に）かしこまりました，お客様。
دعنا ناخذ صورة هنا. يالله! واحد، اثنان، ثلاثة!‏‎‏ 文
ここで写真を撮ろう。いくよ！１，２，３！
شكراً جزيلاً، يا دكتورة.‏ 文
（女性に）ありがとうございます，先生。
شكراً جزيلاً، يا سعاد.‏ 会
どうもありがとう，スアード。
أهلاً، يا تاكيشي. كيف حالك؟ ... بخير، الحمد لله.‏ 文
あらタケシ，元気？…おかげさまで元気だよ。
شكراً جزيلاً، يا سعاد. 会
どうもありがとう，スアード。
ما عملك يا سيّد تاكيشي؟ … أنا طالب.‏ 文
タケシさん，お仕事は何ですか。…私は学生です。
ما هوايتك، يا تاكيشي؟ 文
タケシ，あなたの趣味は何？
شكراً، يا تاكيشي. 会
どうもありがとう，タケシ。
يا لها من مفاجأة سارّة!‏ 文
何てうれしいサプライズなんでしょう。
كيف ستقضي عطلة الصيف، يا تاكيشي؟ 会
タケシ，夏休みはどう過ごすの？
يا لك من مسكين!‏ 文
かわいそうに。
يا تاكيشي، "المعذرة" تعني "العفو".‏‏ 文
タケシ，「マアズィラ」は「許し」を意味します。
أهلاً، يا تاكيشي. 会
あら，タケシ。
يا سعاد، 会
ねえ，スアード。
وأنت يا سعاد؟ ... بصحّة جيّدة، الحمد لله.‏ 文
スアード，キミは？…おかげさまで，元気よ。
أهلاً يا تاكيشي. كيف حالك؟ … بخير، الحمد لله.‏ 文
‏あらタケシ，元気？…お陰様で元気だよ。
ماذا بك، يا تاكيشي؟ 会
タケシ，どうしたの？
متى عيد ميلادك يا تاكيشي.‏ 文
タケシ，貴男の誕生日はいつ？
كلاهما يناسبك، يا سيّدتي.‏ 文
両方ともお似合いですよ，奥様。
يا لها من لوحة رائعة!‏ 会
なんて素晴らしい絵なんだ！
ما عملك، يا سيّد تاكيشي؟ ... أنا طالب.‏ 文
タケシさん，お仕事は何ですか。…私は学生です。
ما هوايتك، يا تاكيشي؟ 会
タケシ，あなたの趣味は何？
متى عيد ميلادك، يا تاكيشي؟ 会
タケシ，あなたの誕生日はいつなの？
هل عندك وقت غداً، يا سعاد؟ 会
スアード，明日時間ある？
كيف ستقضى عطلة الصيف يا صديقي؟‏
夏休みはどう過ごすんだい。
ماذا بك، يا تاكيشي؟ 文
タケシ，どうしたの？
شكراً لك يا سعاد على تشجيعك لي.‏ 会
励ましてくれてありがとう，スアード。
وأنت، يا سعاد؟ 会
スアード，キミは？
وأنت يا سعاد؟ 会
スアード，あなたは？
ماذا بك، يا تاكيشي؟ 文
どうしたの，タケシ？
يا لطيف! ما أبشع هذه الرائحة!‏ 文
うわ～，何てひどい臭いなんだ！
يا تاكيشي، "المعذرة" تعني "العفو".‏ 会
タケシ，「マアズィラ」は「許し」を意味します。
يا آلاء، سوف أعرّفك بالسيّد تاكيشي.‏ 会
アーラー，タケシさんを紹介するわ。
ماذا بك، يا تاكيشي؟ يبدو عليك التعب.‏ 文
どうしたの，タケシ？疲れてるみたいだけど。