東京外国語大学言語モジュール
2.4.4. 文語との母音の対応
短母音、長母音ともに、文語とエジプトアラビア語はほぼ対応しています。
ただし、短母音の中には、前後の子音によって、対応しないものがあります。
ただし、短母音の中には、前後の子音によって、対応しないものがあります。
e ← 文語で a [ʃaɾika]
o ← 文語で i [ħimaːr]
e ← 文語で u [θulθ]
文語の二重母音 ai と au は、それぞれ eː、oː に対応しています。
eː ← 文語で ai [ṣai]
oː ← 文語で au [ṣaut]
動詞の母音は、対応しないものも多くあります。文法的な理由によるものです。
|
|
文語
|
|
エジプト
|
|
書いた
|
kataba
|
=
|
katab
|
|
書く
|
yaktub
|
×
|
yekteb
|
|
飲む
|
yaʃrab
|
=
|
yeʃrab
|