東京外国語大学言語モジュール
条件：「仮に～だったなら」
言い訳する
أنا آسف جدّاً لأنّني تأخّرت عن الموعد.
(約束に遅れて本当にすみません。)
[ʔanaa ʔaasif(-un) jidd-an li-ʔanna-nii taʔaxxar-tu ʕan-i l-mawʕid(-i)]
【語句】 taʔaxxar-a (ya-taʔaxxar) 「遅れる」
（会話モジュール26「理由を述べる」）
لو لم يكن هناك حادث في الطريق لما تأخّرت.
(途中で事故がなかったら，遅れなかったんですけど。)
[law lam ya-kun hunaaka ħaadiθ(-un) fi T-Tariiq(-i) la-maa taʔaxxar-tu]
【語句】 kaan-a (ya-kuun) 「～である」
للأسف، أنا مشغولة يوم الجمعة. عندي موعد مع أصدقائي.
(残念だけど，金曜日は忙しいの。友だちと約束があるんだ。)
[li-l-ʔasaf(-i) ʔanaa maʃġuula(t-i) yawm-a l-jumʕa(t-i). ʕind-ii mawʕid(-un) maʕ-a ʔaSdiqaaʔ-ii]
（会話モジュール25「提案する」）
لو لم يكن عندي موعد لأردت الذهاب معك.
(約束がなかったら，貴男といっしょに行きたかったんだけど。)
[law lam ya-kun ʕind-ii mawʕid(-un) l-ʔarad-tu ð-ðahaab(-a) maʕ-a-ka]
【語句】 kaan-a (ya-kuun) 「～である」 ʔaraad-a (yu-riid) 「欲しい」
ðahaab ☞ ðahab-a (ya-ðhab) 「行く」の動名詞
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.
(太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られなくなりました。)
[bi-maa ʔanna-nii ʔaSbaħ-tu samiina(t-an) lam ʔa-ʕud qaadira(t-an) ʔala rtidaaʔ-i l-malaabis-i llatii tu-ʕjib-u-nii]
【語句】 ʔaSbaħ-a (yu-Sbiħ) 「なる」 lam ya-ʕud 「もう～ない」
qaadir ☞ qadar-a (ya-qdir) ʕalaa 「～できる」の能動分詞
irtidaaʔ ☞ irtadaa (ya-rtadii) 「着る」の動名詞
ʔaʕjab-a (yu-ʕjib) 「気に入らせる」
لو كنت أنحف لقدرت على ارتدائها.
(もっと痩せてたら，着られたんですが。)
[law kun-tu ʔanħaf(-a) la-qadar-tu ʕalaa libaas-i-haa]
【語句】 ʔanħaf ☞ naħiif 「痩せている」の比較形容詞
qadar-a (ya-qdir) ʕalaa
「できる」
هل أصبحت قادراً على قراءة الجريدة باللغة العربيّة؟
(（男性に）アラビア語で新聞を読めるようになりましたか。)
[hal ʔaSbaħ-ta qaadir-an ʕalaa qiraaʔat-i l-jariida(t-i) bi-l-luġa(t-i) l-ʕarabiyya(t-i)]
【語句】 qaadir ☞ qadar-a (ya-qdir) ʕalaa 「～できる」の能動分詞
qiraaʔ ☞ qaraʔ-a (ya-qraʔ) 「読む」の動名詞
نعم، ولكن لو كنت أعرف مفردات أكثر لاستطعت أن أقرأها أسرع.
(ええ，でももっと語彙力があったら，もっと早く読めるのですが。)
[naʕam, wa-laakin law kun-tu ʔa-ʕrif(-u) mufradaat(-in) ʔakθar(-a) la-staTaʕ-tu ʔan ʔa-qraʔ-a-haa ʔasraʕ(-a)]
【語句】 ʔanħaf ☞ naħiif 「痩せている」の比較形容詞
istaTaaʕ-a (ya-staTiiʕ)
「できる」
qaraʔ-a (ya-qraʔ)
「読む」 ʔasraʕ ☞ sariiʕ 「速い」の比較形容詞
【チェックリスト】
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て，即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ ボクがキミの立場だったら，その仕事に応募するけどな。
□ 途中で事故がなかったら，遅れなかったんですけど。
□ 約束がなかったら，貴男といっしょに行きたかったんだけど。
□ もっと痩せてたら，この服が着られたんですが。
□ もっと語彙力があったら，もっと早く新聞を読めるのですが。
□ 途中で事故がなかったら，遅れなかったんですけど。
□ 約束がなかったら，貴男といっしょに行きたかったんだけど。
□ もっと痩せてたら，この服が着られたんですが。
□ もっと語彙力があったら，もっと早く新聞を読めるのですが。