東京外国語大学言語モジュール

「仮に～だったなら」

1. ＜law＋動詞完了形＞
　「もし仮に～だったら」と実際にはあり得ない事態を仮定して述べるには＜law＋完了形＋la-完了形＞の文型を使います。
لو كنت في محلّكَ لقدّمت بطلب لهذه الوظيفة.‏
(ボクがキミの立場だったら，その仕事に応募するけどな。)
[law kun-tu fii maħall-i-ki la-qaddam-tu bi-Talab(-in) li-haaðihi l-waZiifa(t-i)]
【語句】　kaan-a (ya-kuun) 「～である」
　　　　　 qaddam-a (yu-qaddim) bi-Talab(-in) 「応募する」
　条件節の否定は＜law＋lam＋未完了形要求法＞となりますが，主節の否定は＜la-maa＋完了形＞となります。
لو لم يكن هناك حادث في الطريق لما تأخّرت.‏
(途中で事故がなかったら，遅れなかったんですけど。)
[law lam ya-kun hunaaka ħaadiθ(-un) fi T-Tariiq(-i) la-maa taʔaxxar-tu]
【語句】　kaan-a (ya-kuun) 「～である」　　taʔaxxar-a (ya-taʔaxxar) 「遅れる」
 
2. 「お願いします」
　＜law＋動詞完了形＞で最も多く使われるのは samaħ-a (ya-smaħ) 「許す」と組み合わせた「お願いします」という表現です。
هنا، لو سمحت. ... تفضّلي.‏
(（男性に）ここでお願いします。…はい，どうぞ。)
[hunaa law samaħ-ta … tafaDDal-ii]
كم هي الأجرة؟ ... ديناران، لو سمحت.‏
(料金はおいくらですか。…（女性に）2ディナール，お願いします。)
[kam hiya l-ʔujra(t-u) … diinaar-aani law samaħ-ti]
（会話モジュール33「指示する」）