東京外国語大学言語モジュール

「~とき」

1. <ʕind-a-maa+動詞>
 「~するとき」「~したとき」と言うには ʕind-a-maa を使います。
عندما نجدها سنتّصل بك فوراً.‏
(見つけたら,すぐご連絡します。)
[ʕind-a-maa na-jid-u-haa sa-na-ttaSil(-u) bi-ki fawr-an]
【語句】 wajad-a (ya-jid) 「見つける」  ittaSal-a (ya-ttaSil) bi- 「~に連絡する」
(会話モジュール17「特徴についてたずねる」)
 ʕind-a-maa に導かれる従属節は,主節の後に来ることもできます。
مثلاً نقول "المعذرة" عندما نطلب شيئاً ما في المطعم.‏
(例えば,レストランで何かを頼むときに「マアズィラ」と言います。)
[maθal-an na-quul(-u) "al-maʕðira(t-u)" ʕind-a-maa na-Tlub(-u) ʃayʔ-an maa fi l-maTʕam(-i)]
【語句】 qaal-a (ya-quul) 「言う」  Talab-a (ya-Tlub) 「求める,頼む」
(会話モジュール28「例をあげる」)
 
2. <ʕind-a-maa+kaan-a+動詞のない文>
 ʕind-a-maa の後には通常動詞が来ます。次のような動詞のない文を ʕind-a-maa 節で使うにはkaan-a (ya-kuun) が必要になります。
حزين.‏
أنا
ʔanaa
ħaziin(-un)
私は悲しい。
وقت.‏
عندي
ʕind-ii
waqt(-un)
私には時間がある。
أستمع إلى هذه المقطوعة عندما أكون حزيناً.‏
(悲しい時はこの曲を聴きます。)
[ʔa-stamiʕ(-u) ʔilaa haaðihi l-maqTuuʕa(t-i) ʕind-a-maa ʔa-kuun(-u) ħaziin-an]
【語句】 istamiʕ-a (ya-stamiʕ) ʔilaa 「~を聴く」
 
عندما يكون عندي وقت فراغ أشاهد الأفلام.‏
(空き時間があるときは,映画を見ます。)
[ʕind-a-maa ya-kuun(-u) ʕind-ii waqt(-u) faraaġ(-in) ʔu-ʃaahid-u l-ʔaflaam(-a)]
【語句】 ʃaahad-a (yu-ʃaahid) 「観賞する」