東京外国語大学言語モジュール

「それから」「～するまえ」「～したあと」

このStepでは，順序を表わす接続詞を学びます。
1. 「そして」「それから」
　時間的に連続して起こる事柄を順番に言うには，接続詞 wa- 「そして」や θumma 「それから」を使います。
ضعي بطاقتكِ هنا وأدخلي رقمكِ السرّي. ثم حدّدي المبلغ.‏
(（女性に）ここにカードを入れて，暗証番号を入れます。それから，金額を入力してください。)
[Daʕ-ii biTaaqat-a-ki hunaa wa-ʔa-dxil-ii raqm-a-ki s-sirriyy(-a) θumma ħaddid-i l-mablaġ(-a)]
【語句】　waDaʕ-a (ya-Daʕ) 「置く，入れる」　　ʔadxal-a (yu-dxul) 「入れる」
　　　　　 ħaddad -a (yu-ħaddid) 「決める」
 
2. 「～したあと」
　「～したあと」と言うには baʕd-a ʔan を使います。
بعد أن تنتهي الحفلة الموسيقية سنذهب للعشاء.‏
(コンサートが終わったら，夕食に行く予定です。)
[baʕd-a ʔan ta-tantahi(y-a) l-ħafla(t-u) sa-na-ðhab(-u) li-l-ʕaʃaaʔ(-i)]
【語句】　intahaa (ya-taħaddaθ) 「終わる」　　ðahab-a (ya-ðhab) 「行く」
　上の例のように，まだしていない動作の場合 baʕd-a ʔan の後の動詞は未完了形接続法 になります。
　しかし，すでに完了した動作の場合は baʕd-a ʔan の後の動詞は完了形になるので注意しましょう。
تعشينا في مطعم بعد أن انتهت الحفلة الموسيقية.‏
【語句】　taʕaʃʃaa (ya-taʕaʃʃaa) 「夕食をとる」
 
3. 「～するまえ」
　「～するまえ」と言うには＜baʕd-a ʔan＋未完了形接続法＞の文型を使います。
ماذا تقولون قبل أن تناموا؟ ... نقول "تصبح على خير".‏
(寝る前は何と言うんですか。…「おやすみなさい」と言います。)
[maaðaa ta-quul-uuna qabl-a ʔan ta-naam-uu]
【語句】　qaal-a (ya-quul) 「言う」
　baʕd-a ʔan と異なり，すでに完了した動作であっても，qabl-a ʔan の後は常に未完了形接続法です。
قبل أن آتي إلى مصر درست العربيّة قليلاً.‏
(エジプトに来る前に，少しアラビア語を勉強しました。)
[qabl-a ʔan ʔaati(y-a) ʔilaa miSr(-a) daras-tu l-ʕarabiyya(t-a) qaliil-an]
【語句】　ʔataa (ya-ʔtii) 「来る」　　daras-a (ya-drus) 「勉強する」