東京外国語大学言語モジュール
「～そうだ」
1. ＜ya-bduu＋主語＋述語（対格）＞
「AはBそうだ」「AはBのようだ」と外観の印象から推測した内容について述べるには動詞 badaa (ya-bduu) 「現れる，見える」を使います。
|
أنا مسرور .
|
ʔanaa masruur(-un)
|
私はうれしい。
|
|
تبدو مسروراً.
|
ta-bduu masruur-an
|
貴男はうれしそうだ。
|
آه، لهذا تبدو مسروراً.
(ああ，それで嬉しそうなのね。)
[ʔaah(i) li-ðaalika ta-bduu masruur-an]
（会話モジュール22「状況についてたずねる」）
تبدين أصغر بكثير من عمرك!
(（女性に）年齢よりかなりお若く見えますね。)
[ta-bd-iina ʔaSġar(-a) bi-kaθiir(-in) min ʕumr-i-ki]
【語句】 ʔaSġar ☞ Saġiir 「小さい」の比較形容詞
2. ＜ya-bduu＋ʔanna-接尾代名詞／名詞（対格） ～ ＞
接続詞 ʔanna と組み合わせた＜ya-bduu ʔanna-接尾代名詞／主語（対格）＞の文型では，動詞 ya-bduu に人称による変化はありません。
يبدو أنّك شخص طموح.
(貴男は大志ある人物のようですね。)
[ya-bduu ʔanna-ka ʃaxS(-un) Tamuuħ(-a)]
（会話モジュール39「希望を述べる」）
يبدو أنّك تحبّها كثيراً.
(彼女のことがとっても好きみたいね。)
[ya-bduu ʔanna-ka tu-ħibb-u-haa kaθiir-an]
【語句】 ʔaħabb-a (yu-ħibb) 「好き」
（会話モジュール22「状況についてたずねる」）