東京外国語大学言語モジュール
カーナと姉妹語：「AはBだろう」「AがBのとき」
1. 「AはBだろう」
動詞のない「AはBだ」文の未来は，kaan-a (ya-kuun) の未完了形直説法を使った＜sa-ya-kuun-u＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型で表わすことができます。
動詞のない「AはBだ」文の未来は，kaan-a (ya-kuun) の未完了形直説法を使った＜sa-ya-kuun-u＋主語（主格）＋述語（対格）＞の文型で表わすことができます。
|
الجوّ جميل.
|
al-jaww(-u) jamiil(-un)
|
天気がいい。
|
|
سيكون الجوّ جميلاً.
|
sa-ya-kuun-u l-jaww(-u) jamiil-an
|
天気がいいだろう。
|
主語は主格のままですが，述語は対格になるので注意しましょう。
يوم السبت قد يكون ممطراً.
(土曜日は雨になるかもしれません。)
[yawm-a s-sabt(-i) qad ya-kuun(-u) mumTir-an]
（会話モジュール23「条件をつける」）
2. 「AはBじゃないだろう」
「AはBだ」の未来の否定には，kaan-a (ya-kuun) の未完了形接続法を使った＜lan＋ya-kuun-a＋主語（主格）＋述語（対格）＞を使います。
「AはBだ」の未来の否定には，kaan-a (ya-kuun) の未完了形接続法を使った＜lan＋ya-kuun-a＋主語（主格）＋述語（対格）＞を使います。
|
الجوّ جميل.
|
al-jaww(-u) jamiil(-un)
|
天気がいい。
|
|
لن يكون الجوّ جميلاً.
|
lan ya-knun-a l-jaww(-u) jamiil-an
|
天気がよくないだろう。
|
لن يكون الامتحان سهلاً.
(試験は易しくないでしょう。)
[lan ya-kuun-a l-imtiħaan(-u) sahl-an]
3. 「AがBのとき」
ʕind-a-maa 「～とき」と動詞のない文を使って「AがBのとき…」と言う場合は，未完了形直説法の ya-kuun が必要になるので注意しましょう。
ʕind-a-maa 「～とき」と動詞のない文を使って「AがBのとき…」と言う場合は，未完了形直説法の ya-kuun が必要になるので注意しましょう。
|
عندي وقت.
|
ʕind-ii waqt(-un)
|
時間がある。
|
|
عندما يكون عندي وقت
|
ʕind-a-maa ya-kuun-u ʕind-ii waqt(-un)
|
時間がある時…
|
عندما يكون عندي وقت فراغ أشاهد الأفلام.
(空き時間があるときは，映画を見ます。)
[ʕind-a-maa ya-kuun(-u) ʕind-ii waqt(-u) faraaġ(-in) ʔu-ʃaahid-u l-ʔaflaam(-a)]
【語句】 ʃaahad-a (yu-ʃaahid) 「観賞する」