東京外国語大学言語モジュール
動詞完了形：qad＋完了形
1. ＜完了形＋min qabl-u＞
アラビア語の動詞完了形は「～したことがある」という経験も表わすことができます。完了形と min qabl-u 「以前に」を組み合わせて使うと，経験について述べていることがより明確になります。
هل سافرت إلى اليابان من قبل؟
(（女性に）日本に行ったことがありますか。)
[hal saafar-ti ʔila l-yaabaan(-i) min qabl(-u)]
2. ＜qad／la-qad＋完了形＞
何かをしたこと，何かが起きてしまったことを強調するには，＜qad／la-qad＋完了形＞を使います。
تفضّلي. ... لا شكراً. لقد أكلت قبل قليل.
(どうぞ。…結構です。少し前に食べたので。)
[tafaDDalii … la-qad ʔakal-tu qabl-a qaliil(-in)]
لقد ضاعت حقيبتي.
(鞄がなくなってしまいました。)
[la-qad Daaʕ-at ħaqiibat-ii]
【語句】 Daaʕ-a (ya-Diiʕ) 「なくなる」
（会話モジュール17「特徴についてたずねる」）
لقد وجدت الكلمة التي أبحث عنها.
(やっと探してる単語が見つかったよ。)
[la-qad wajad-tu l-kalima(t-a) llatii ʔa-bħaθ(-u) ʕan-haa]
参考
＜qad／la-qad＋完了形＞はどんな場面で使われるのでしょうか。余裕のある人は，会話モジュールの例をもう少し見ていきましょう。
سأدفع أنا طبعاً. ... لقد أخجلتني.
(もちろん，ボクが払うさ。…申し訳ないわ（貴男は私に恥をかかせました）。)
[sa-ʔa-dfaʕ(-u) ʔanaa Tabʕ-an … la-qad ʔaxjal-ta-nii]
【語句】 dafaʕ-a (ya-dfaʕ) 「払う」 ʔaxjal-a (yu-xjil) 「恥をかかせる」
（会話モジュール2「感謝する」）
سأقابلها بعد غياب طويل. فلقد اشتقت إليها كثيراً.
(これから久しぶりに彼女に会うんだ。ほんと，彼女が恋しかったよ。)
[sa-ʔu-qaabil-u-haa baʕad-a ġiyaab(-in) Tawiil(-in) fa-la-qad iʃtaq-tu ʔilay-haa kaθiir-an]
【語句】 qaabal-a (yu-qaabil) 「会う」 iʃtaaq-a (ya-ʃtaaq) ʔilaa 「～を恋しく思う」
（会話モジュール22「状況についてたずねる」）
لقد أصبت بالبرد. ... آه، هذا متعب.
(貴男はかぜをひいてしまったんですね。…それはいやだな。)
[la-qad ʔuSib-ta bi-l-bard(-i) … ʔaah(i) haaðaa mutʕib(-un)]
【語句】 ʔuSiib-a (yu-Saab) bi- 「～にかかる」 ＊ ʔaSaab-a (yu-Siib) の受動態
（会話モジュール31「しなければならないと言う」）
لقد وقع تصادم بين سيّارتين.
(自動車２台の衝突が起きてしまいました。)
[la-qad waqaʕ taSaadum(-un) bayn-a sayyaarat-ayni]
【語句】 waqaʕ-a (ya-qaʕ) 「起こる，位置する」
（会話モジュール26「理由を述べる」）