東京外国語大学言語モジュール

語彙詳細
文法モジュールへリンク 会話モジュールへリンク 発音モジュールへリンク
صار (يصير)‏
(1)なる
<例文>
أخي صار طبيب وإختي صارت معلّمة.‏
兄は医者になり、姉は教師になりました。
الولد ولد ولو صار قاضي بلد.‏
国の裁判官になっても子どもは子ども。(諺)
صار وزني 100 كيلو وصرت متل الدبّ.‏
体重が100キロになって、熊みたいになっちゃいました。
صار شعري طويل. لازمني روح لعند الحلّاق.‏
髪が長くなったので、床屋に行かなくちゃ。
الشرطة عنّا صاروا يلبسوا بدلة بيضا ورمادي.‏
警察は白とグレーのスーツを着るようになりました。
كلّ ما بتتمرّن أكتر بتصير أشطر.‏
練習すればするほど、上手になるよ。
إيمتى بدّك تصير رجّال؟ إيمتى؟‏
一体いつになったら一人前の男になるんだ。
بدّي ياكي تصيري سمينة. يعني صحّتك منيحة.‏
僕は君に太って欲しいんだ。つまり、健康になって欲しいんだ。
هيك النسوان. بالأوّل بتخاف بعدين بتصير بتخوّف.‏
女ってそういんもんさ。最初は怖がってるけど、そのうち怖がらせるようになる。
وبس بصير بالسنة الرابعة بيكتب بحث التخرج‏ بس.‏‏
で、4年生になったら卒論だけ書くんだよ。
لإنه حيصير عنا محاضرات كتير.‏‏
だって授業がたくさんになっちゃうじゃない。
(2)(Sar-l-接尾代名詞) ~して、(期間)になる
<例文>
صار له زمان مو مبيّن بالمكتب.‏
彼は長いこと事務所に姿を見せていない。
قدّيش صار لك بسوريا؟
(女性に)シリアに来て、どれくらいになりますか。
صار لي إسبوعين.‏
2週間になります。
صار لي 3 شهور.‏
3か月になります。
صار لي سنة.‍‏
1年になります。
صار لي ساعة عم حاول فيه وما كان يشتغل.‏‏
ずっとやってるんですけど、うまくいかなくて。
(3)起こる
<例文>
شو صار بالأكل؟‏
食べ物はどうなったんですか。
خير؟! شو صاير معك؟‏
一体どうしたんだね。
صار معه حادث سيّارة.‏
彼は交通事故にあいました。
شفت شو صار بجنوب لبنان هداك النهار؟‏
あの日レバノン南部で何が起こったか見ましたか。
صار بيناتنا خبز وملح.‏
私たちはもうパンと塩の間柄だ。(同じ釜の飯を食った仲間だ)
(4)できる
<例文>
كلّ شي بالتمرين بصير.‏
何事も練習すればできるようになる。
الله يصلحك، ما بصير تدخن بهالعمر.‏‏
その歳でタバコなんか吸っちゃダメよ。
لا، هادا الحكي ما بصير يا إبني.‏‏
なんだって、そんなんじゃいかんよ。