東京外国語大学言語モジュール

Step3 : 条件

 この Step では ʔiza を使って条件を述べる文について学びます。
 
<ʔiza ~ > 「~たら・れば」 <ʔəlla ʔiza ~ > 「~しないかぎり」
 
إذا فاضية بكرا شو رأيك نعمل مشوار؟
(女性に)明日暇だったら、いっしょに出かけませんか。
ʔiza faaDye bəkra ʃuu raʔy-ek naʕmel məʃwaar
إذا نزل المطر شو رح نعمل؟
雨が降ったら、どうしますか。
ʔiza nəzel əl-maTar ʃuu raħ-naʕmel
ما بقدر إحترمه إلّا إذا غصبني.‏
彼が強制しないかぎり、彼を尊敬することなんてできません。
maa bəʔder ʔəħtərm-o ʔəlla ʔiza ġaSab-ni