شوف الورد هنيك.
هنيك كمان في كتير، شوفي.
(女性に)あそこにもたくさんある。見て。
w-hniik kamaan fii ktiir, ʃuufi
(
会話モジュール3「注意を引く」)
اعمل لي كيلو لحمة مفرومة، إذا بتريد.
((男性に)1キロをひき肉にしてください。 (語彙モジュール))
[ʕməl-l-i kiilo laħme mafruume, ʔiza bətriid]
خود اللي بدّك ياه.
(貴男が欲しいものを取ってください。)
[xood lli bədd-ak yaa]
خدي حبيبتي. هيّ مطعّمة.
どうぞ、お嬢ちゃん。アメだよ。
xədi ħabiibt-i.hayy mTaʕʕme
كليها لبين ما يجوا أهلك.
家族が来るまでの間なめててね。
kəliiy-a la-been ma yəʒu ʔahl-ek
【語句】 (la-)been ma 「~するまでの間」 ʔəʒa (yəʒi) 「来る」
عود كمّل كاسة الشاي تبعك.
((男性に)座ってお茶を最後まで飲んでいってください。)
[ʕood kammel kaast əʃ-ʃaay tabʕ-ak]
【語句】 kammal (ykammel) 「最後までやる」
إنت بس تعى.
تعالوا يا ولاد، تعوا سلّموا على عمّه علي.
子供たち、こっちに来てアリーさんに挨拶しなさい。
taʕaalu yaa wlaad. taʕu sallmu ʕala ʕamm ʕali
(
会話モジュール40「人を紹介する」)