次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
ちょっといいかな。
عفواً، إذا بتريد.
ʕafwan, ʔiza bətriid.
どうぞ。
تفضل.
tfaDDal.
キミの辞書を借りてももいい？
ممكن إستعير قاموسك؟
məmken ʔəstʕiir qaamuus-ak ?
ぼくのは小さくて、知りたい言葉が見つからないんだ。
يلي معي صغير وما عم لاقي الكلمات اللي بدي ياها فيه.
yalli maʕ-i zğiir w-maa ʕam-laaʔi l-kəlmaat lli bədd-i yaa-ha fii.
もちろん。
إي، أكيد.
ʔee, ʔakiid.
どうぞ。
تفضل.
tfaDDal.
ありがとう。
شكراً.
ʃukran.
探していた単語が見つかったよ。
لقيت الكلمة اللي كنت عم دور عليها.
laʔeet әl-kəlme lli kənt ʕam-dawwer ʕalee-ha.
どうもありがとう。
شكراً كتير إلك.
ʃukran ktiir ʔəl-ak.
どういたしまして。
العفو.
l-ʕafu.
この文はどういう意味なんだろう？
يا ترى هالجملة شو معناها؟
ya tara, hal-ʒəmle ʃuu maʕnaa-ha ?
キミわかる？
بتعرف؟
btaʕref ?
欲しければ、この本のアラビア語版持ってるよ。
إذا بدك، أنا معي النسخة العربية لهادا الكتاب.
ʔiza bədd-ak, ʔana maʕ-i n-nəsxa l-ʕarabiyye la-haada l-ktaab.
本当に？
والله؟
waLLaahi ?!
それ見せてもらえる？
ممكن تورجيني ياها؟
məmken twarʒii-ni yaa-ha ?
もちろんいいよ。
إي أكيد، ولو.
ʔee, ʔakiid. wa-law.
ありがとう。
شكراً.
ʃukran.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|