だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
もしもし。
ألو.
ʔaloo.
もしもし、イマーン？
ألو، إيمان؟
ʔaloo. ʔiimaam ?
はい、そうです。
أيواه.
ʔaywa.
ワーイルだよ。
وائل عم يحكي معك.
waaʔel ʕam-yəħki maʕ-ek.
元気？
شلونك؟
ʃloon-ek ?
ワーイル、元気なの？
أهلين وائل، كيفك؟
ʔahleen waaʔel. kiif-ak ?
最近顔を見せないけど、どこにいるのよ？
لك وين ما عم تبين يا زلمة؟
lakk ween maa ʕam-tbayyen ya zalame ?
まあ、ちょっとね。
لك خليها ربك.
lakk xalliiy-a la-rabb-ek.
大学の講義が退屈でさ。
ضايق خلقي من المحاضرات بالجامعة.
Daayeʔ xəlʔ-i mn əl-mħaaDaraat bəl-ʒaamʕa.
私たちがいやになったんじゃないの？
شو عم تتدلع علينا؟
ʃuu ʕam-təddallaʕ ʕalee-na ?
いや、全然そんなことないよ。
لا عم بتدلع ولا شي.
laa ʕam-bəddallaʕ w-laa ʃii.
キミはどう？
إنتي شو أخبارك؟
ʔənti ʃuu ʔaxbaar-ek ?
大学には行ってる？
عم تروحي عالجامعة؟
ʕam-truuħi ʕal-ʒaamʕa ?
行ってるけど、それほどでもないわ。
عم روح بس منه هالقد.
ʕam-ruuħ bass mann-o hal-ʔadd.
ちょっと忙しくて。
مشغولة شوي.
maʃġuule ʃwayy.
そうなんだ。お疲れさん。
إي، الله يعطيكي العافية.
ʔee, ʔaLLa yaʕTii-ki l-ʕaafye.
ありがとう。
الله يعافيك.
ʔaLLa yʕaafii-k.
もうちょっと声、聞かせてくれる。
إبقى خلينا نسمع صوتك إي.
ʔəbʔa xallii-na nәsmaʕ Soot-ak, ʔee ?
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|