だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
どうしたの、お嬢ちゃん。迷子？
شو ضايعة يا بنتي؟
ʃuu Daayʕa yaa bənt-i ?
お名前は何かな？
شو إسمك حبيبتي؟
ʃuu ʔəsm-ek ħabiibt-i ?
ゼーナ。7才。
إسمي زينا. وعمري 7 سنين.
ʔəsm-i zeena. w-ʕəmr-i sabʕ sniin.
お家の電話番号いくつだかわかる？
عمه، بتعرفي قديش رقم هاتف بيتكن؟
ʕamm-o btaʕrfi ʔaddeeʃ raqm haatef beet-kon ?
うん、わかる。535‐3692。
إي، بعرفه. 3692-535.
ʔee, baʕref-o. xams miyye w-xamsa w-tlaatiin tlaate sətte təsʕa tneen.
よくできました。
منيحة كتير.
mniiħa ktiir.
さあお嬢ちゃん、家族と電話で話すからね。
يالله حبيبتي! خلينا نحكي مع أهلك عالتلفون.
yaLLa ħabiibt-i. xallii-na nəħki maʕ ʔahl-ek ʕat-talifoon.
どうぞお嬢ちゃん、アメだよ。
خدي حبيبتي، هي مطعمة.
xədi ħabiibt-i. hayy mTaʕʕme.
家族が来るまでの間なめててね。
كليها لبين ما يجوا أهلك.
kəliiy-a la-been ma yəʒu ʔahl-ek.
ありがとう、おじちゃん。
شكراً عمه.
ʃukran ʕamm-o.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|