次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
おはようございます、お隣のご主人。
صباح الخير يا جار.
Sabaaħ әl-xeer yaa ʒaar.
おはようございます、お隣の奥さん。
صباح النور جارتنا.
Sabaaħ әn-nuur ʒaarət-na.
ご機嫌いかがです？
كيف الصحة؟
kiif әS-Saħħa ?
お陰様で。
الحمد لله.
l-ħamd əlla.
でも、お宅の息子さんに昨日うちのガラスを割る権利はなくってよ。
بس والله ماله حق إبنك مبارح يكسر بلور البيت.
bass waLLa maal-o ħaʔʔ ʔəbn-ak mbaareħ yəkser balloor әl-beet.
まあまあ、落ち着いて。
معليش، طولي بالك.
maʕleeʃ, Tawwli baal-ek.
子供たちが遊んでいるのでしょう。
ولاد عم بيلعبوا.
wlaad ʕam-byəlʕabu.
ええ、でも遊びってこうじゃないでしょう。
إي، بس مو هيك اللعب بكون.
ʔee, bass muu heek әl-laʕb bikuun.
どうもすみません。
صلي عالنبي.
Salli ʕan-nabi.
私が悪かったです。
حقك عليي.
ħaʔʔ-ek ʕaliyy-i.
私があなたのために自分でガラスを修理しますから。
أنا بصلح لك اللبلور بنفسي.
ʔana bSalleħ-l-ek әl-balloor b-nafs-i.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|