東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
おはよう。
صباح الخير.‏
Sabaaħ әl-xeer.
B
おはよう。
صباح النور.‏
Sabaaħ әn-nuur.
A
ここ誰かいる?
في حدا هون؟
fii ħada hoon ?
B
いや、誰もいないよ。どうぞ。
لا، ما في حدا. تفضل.‏
laʔ, maa fii ħada. tfaDDal.
A
キミ・・・、この講義に出るのはじめて?
إنت .‏.‏.‏ أول مرة بتحضر هيّ المحاضرة؟
ʔənte ... ʔawwal marra btəħDor hayy әl-mħaaDara ?
B
うん、はじめて。
إي، أول مرة.‏
ʔee, ʔawwal marra.
ぼくはナビール、そちらは?
أنا نبيل وحضرتك؟
ʔana nabiil. w-ħaDrt-ak ?
A
ぼくの名前はトクガワ。
أنا إسمي طوكوجاوه.‏
ʔana ʔəsm-i TOKUGAWA.
B
トクガワ!? 有名な徳川家の出身?
طوكوجاوه!؟ من عيلة طوكوجاوه المشهورة؟
TOKUGAWA ?! mən ʕeelet TOKUGAWA l-maʃhuura ?
A
いや、ぼくの名前はこう書くんだ。
لا، أنا إسمي بينكتب هيك.‏
laʔ, ʔana ʔəsm-i byənkteb heek.
B
ああ、ほんとだ。漢字が違うんだね。
إي، والله. غير كانجي.‏
ʔee, waLLa. ġeer KANJI.
  • 状況

  • 日本語訳

  • アラビア文字

  • 語彙

tokentypesensepos