次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
（妻に向かって）ご飯はまだかい。
لمراتُه) لسّه الاكل؟
(lemrat-o)lessa l-#akl ?
まあまあ。
بالراحه.
be r-raaHa .
（妻に向かって）灰皿を持ってきてくれよ。
لمراتُه) هاتي الطّفايه.
(lemrat-o)haati l-i T-Taffaaya .
タバコも吸えやしない。
موش عارف اشرب سجاير.
moc 9aaref #acrab sagaayer .
あれサーレムさん、吸いましたっけ。
هو انت كُنت بتدخن؟
howwa #enta kont batdaxxan ?
ええ、ヘビースモーカーでね。
ايوه باَدخّن كتير.
#aiwa badaxxan kitiir .
（妻に向かって）おおい、灰皿まだ。
انتي يا سِتّ فين الطفايه؟
#enti ya sett, feen eT-Taffaaya ?
それからツマミも持ってきてくれよ。
و هاتي معاكي مَزّه.
wi haati ma9aa-ki mazza .
うわあ、亭主関白なんですねえ。
ياه انت زوج مُتسلّط.
yaah da nta zoog motasalleT .
ぼくなんてうちのかみさんにあごでつかわれちゃってますよ。
انا في بيتنا مزلول.
#ana fi bet-na mazluul .
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| طّفايه | 灰皿 | 名詞 | |
| هاتي | هات | 持って来て（命令形のみ） | 動詞 |
| سجاير | سيجارة | タバコ | 名詞 |
| اشرب | شرب | 飲む | 動詞 |
| تدخن | دخّن | たばこを吸う | 動詞 |
| مَزّه | つまみ、オードブル | 名詞 | |
| مُتسلّط | 権力のある | 形容詞 | |
| زوج | 夫 | 名詞 | |
| مزلول | 虐げられた | 形容詞 |