東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで,何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
すみません。このファックス機って故障中ですか。
لو سمحت هوه الفاكس ده بايظ؟ ‏
law samaHti , howwa l-faks dah baayez ?
B
いいえ、
لا يا فندم.‏
la ya afandem .
どうかされましたか。
فيه حاجه حصلت؟‏
fi Haaga Hasalet ?
A
何回もやってみたけど、送れないんですよね。
بقالي ساعه موش عارف ابعت حاجه.‏
ba#aa l-i saa9a moc 9aaref ab9at Haaga .
B
まず、ここを押します。
حضرتك الاول تدوس هنا.‏
Hadretak el-#awwel teduus hena .
A
押しました。
دوست.‏
dost .
B
そして、ここに紙を入れます。
و بعدين تحط الورقه هنا.‏
wi ba9deen teHoTT el-wara#a hena .
A
入れました。
حطيت.‏
HaTTeet .
B
そしてFAX番号をおす。
و بعدين تطلُب النمره.‏
wi ba9deen toTlob en-nemra .
A
そうしました。
مانا عَملت كده.‏
m-ana 9amalt keda .
B
次に白いボタンを押します。
و بعدين تدوس على الزُرار الابيض.‏
wi ba9deen teduus 9a z-zoraar el-abyaD .
A
ああ、このボタンを押してないんですね。
ايوه ما كُنتش بَدوس عليه ده.‏
#aiwa , ma konte-c baduus 9alee-h dah .
  • 状況

  • 日本語訳

  • アラビア文字

  • 語彙

tokentypesensepos
فاكس ファックス 名詞
بايظ 故障の 形容詞
حصلت حصل 起こる 動詞
تدوس داس 押す 動詞
تحوط حط 置く 動詞
نمره 番号 名詞
زُرار ボタン 名詞