学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。

今日、何を食べようかな？

ဒီနေ့ ဘာစားရင်ကောင်းမလဲ။

dìnê bà sá-yìɴ káuɴ-mă-lɛ́.

私はいつもどおり、シャン揚げ豆腐を食べる。

ကျွန်မကတော့ ထုံးစံအတိုင်း ရှမ်းတို့ဟူးကြော် မှာမယ်။

cămâ-ɡâdɔ̂ tʰóuɴzàɴ-ʔătáiɴ ʃáɴ-tôhújɔ̀ hmà-mɛ̀.

シャン揚げ豆腐、そんなに好きなの？

ရှမ်းတို့ဟူးကြော် အဲ့လောက်တောင်ပဲ ကြိုက်သလား။

ʃáɴ-tôhújɔ̀-ɡò ʔɛ̂lauʔ-tàuɴ-bɛ́ caiʔ-t̪ă-lá.

うん、揚げ豆腐げだけじゃないよ。

အင်း၊ တို့ဟူးကြော်မှ မဟုတ်ဘူး။

ʔíɴ, tôhújɔ̀-hmâ mă-houʔ-pʰú.

揚げ物ならなんでも好き。

အကြော်ဆို အကုန်ကြိုက်တယ်။

ʔăcɔ̀ sʰò ʔăkòuɴ caiʔ-tɛ̀.

揚げ物の盛り合わせでご飯を食べたら、すごく美味しいもん。

အကြော်စုံနဲ့ ထမင်းစားရရင် အရမ်းမြိန်တာပဲ။

ʔăcɔ̀zòuɴ-nɛ̂ tʰămíɴ sá-yâ-yìɴ ʔăyáɴ mèiɴ-tà-bɛ́.

そうなの？

ဟုတ်လား။

houʔlá.

だったら今度一緒にインヤー湖畔にブーディージョーを食べに行こうよ。

ဒါဆို ဒီတစ်ခါ အင်းယားကန်ဘောင်မှာ ဘူးသီးကြော် အတူသွားစားကြမယ်လေ။

dàsʰò dì-tăkʰà ʔíɴyákàɴ-bàuɴ-hmà búd̪íjò ʔătù t̪wá-sá-jâ-mɛ̀-lè.

いいね。

ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

káuɴ-dɛ̀, káuɴ-dɛ̀.

食べに行こう。

သွားစားကြမယ်။

t̪wá-sá-jâ-mɛ̀.

token	type	sense	pos
ဒီနေ့	ဒီနေ့	今日	名詞
ဘာ	ဘာ	何；何の～、どの～〈疑問語〉	名詞
စား	စား	食べる	動詞
ရင်	ရင်	～なら〈仮定・条件〉	接続助詞
ကောင်း	ကောင်း	よい	動詞
မ	မ	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞・接続形
လဲ	လဲ	～か？〈wh疑問〉	文末助詞
ကျွန်မ	ကျွန်မ	私［女性用語］	人称代名詞
ကတော့	ကတော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
ထုံးစံ	ထုံးစံ	伝統、習慣	名詞
အတိုင်း	အတိုင်း	～に従い、～の通りに	名詞
ရှမ်းတို့ဟူးကြော်	ရှမ်းတို့ဟူးကြော်	シャン揚げ豆腐	名詞
မှာ	မှာ	注文する、依頼する	動詞
မယ်	မယ်	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞
ကို	ကို	～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉	格助詞
အဲ့လောက်	အဲဒီလောက်	それほど	慣用句
တောင်	တောင်	～さえ	副助詞
ပဲ	ပဲ	〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］	副助詞
ကြိုက်	ကြိုက်	好きだ、好む	動詞
သ	သ	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞・接続形
လား	လား	～か？〈yes-no疑問〉	文末助詞
အင်း	အင်း	ええ、うん〈肯定のニュアンス〉	間投詞
တို့ဟူးကြော်	တို့ဟူးကြော်	揚げ豆腐	名詞
မှ	မှ	～てはじめて；～てこそ；～だけ	接続助詞
မဟုတ်ဘူး	မဟုတ်ဘူး	そうではない	慣用句
အကြော်	အကြော်	揚げ物、フライ、てんぷら；炒め物	名詞
ဆို	ဆို(ရင်)	～（という）なら；～というと	接続助詞相当句
အကုန်	အကုန်	全部、なんでも、最後まで	副詞
ကြိုက်	ကြိုက်	好きだ、好む	動詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
အကြော်စုံ	အကြော်စုံ	揚げ物の盛り合わせ	名詞
နဲ့	နဲ့	～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉	格助詞
ထမင်း	ထမင်း	ごはん；食事	名詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
အရမ်း	အရမ်း	やたら、とても、すごく	副詞
မြိန်	မြိန်	美味しい	動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
ဟုတ်လား	ဟုတ်လား	そうなの？、本当？	慣用句
ဒါဆို	ဒါဆို(ရင်)	それなら、なら、すると、だとすると	接続詞
ဒီတစ်ခါ	ဒီတစ်ခါ	今回；今度	慣用句
အင်းယားကန်	အင်းယားကန်	インヤー湖（ヤンゴン市にある湖）	固有名詞
ကန်ဘောင်	ကန်ဘောင်	湖畔	名詞
မှာ	မှာ	～で、～に〈所格〉	格助詞
ဘူးသီးကြော်	ဗူးသီးကြော်	ブーディージョー（ユウガオの揚げ物）	名詞
အတူ	အတူ	一緒（に）	名詞
သွား	သွား	行く；～ていく；～てしまう	動詞
ကြ	ကြ	〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉	助動詞
လေ	လေ	～さ〈高圧的な態度〉	終助詞

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語