東外大言語モジュールtop|ビルマ語|会話|教室用|助言する

A

မငြိမ်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

マ・ニェイン、どうしたのよ？

စာအုပ်ကြီးရှေ့ချပြီး မှိုင်လို့ပါလား။

本を前にして、うな垂れてたりして。

B

အင်း၊ တို့က သူများနဲ့ မတူဘူးဆိုတာ စဉ်းစားနေတာ။

ああ、私、他の人とは違うんだってことを考えていたの。

A

သူများနဲ့ မတူရအောင် မငြိမ်းက ဘာဖြစ်နေလို့လဲ။

他人と違うって、どういうこと？

B

စာမလိုက်နိုင်တာကို ပြောတာပါ။

勉強についていけないことを言っているの。

စာတွေက တနေ့တခြား ခက်ခက်လာပြီး ပုံမှန်အချိန်မပေးနိုင်တော့ စာကြွေးတွေ ပိနေတယ်လေ။

勉強の内容も日に日に難しくなってきてるし、勉強時間もちゃんと空けられないし、勉強の遅れも相当たまってきているの。

A

ကျောင်းတစ်ဘက်နဲ့ မိဘရဲ့အလုပ်တွေကိုလည်း ဝိုင်းကူရသေးတာဆိုတော့ ကိုယ်ပိုင်စာကြည့်ချိန်တော့ နည်းတာပေါ့။

学校の他に、親の仕事も手伝っているんだから、勉強時間もなかなか取れなくて当然よ。

ဒါပေမယ့် ကြိုးစားပေါ့ ဟာ။

でも頑張りなさいよ。

ကြိုးစားတာ အချည်းအနှီး မဖြစ်ပါဘူး။

頑張りが無駄になることはないんだから。

B

အေးပါဟာ။

そうよねぇ。

ကြိုးစားရမှာက ငါ့တာဝန်ပဲဆိုတာ သဘောပေါက်ပါတယ်။

努力するのが私の義務だってこと、わかってる。