ဟိုလေ ... အမှီပြန်ရောက်မယ်ထင်ပြီး မြို့ထဲ ခဏ ထွက်သွားတာ ဘတ်စ်ကား စောင့်ရတာ ကြာတာနဲ့၊ လမ်းမှာ ကားတွေ ပိတ်ပြီး မီးပွိုင့် ခဏခဏ မိနေတာနဲ့၊ နောက်ပြီး ...
あのう…間に合うと思って、いったん町に出かけたんですが、バスがなかなか来なかった上にすごい交通渋滞、しかも何度も赤信号に引っかかっちゃって、それから…
hòlè --- ʔăhmì pyàɴ-yauʔ-mɛ̀ tʰìɴ-pí myô-dɛ́ kʰăbâ tʰwɛʔ-t̪wá-dà baʔsăká sâuɴ-yâ-dà cà-dà-nɛ̂, láɴ-hmà ká-dwè peiʔ-pí mípwâiɴ kʰănâkʰănâ mî-nè-dà-nɛ̂, nauʔpí ...
ဟိုလေဟိုလေあのう間投詞
အမှီအမှီまにあうように名詞
ပြန်ပြန်帰る、返す;再び~する、~し返す動詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
မယ်မယ်〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞
ထင်ထင်思う動詞
ပြီးပြီး~して(から)〈継起〉;~であり〈並列〉接続助詞
မြို့ထဲမြို့ထဲ街中、ダウンタウン名詞
ခဏခဏちょっと(時間)副詞
ထွက်ထွက်出る、出発する、生産される動詞
သွားသွား行く;~ていく;~てしまう動詞
ဘတ်စ်ကားဘတ်စ်ကားバス名詞
စောင့်စောင့်待つ、見守る、見張る動詞
ရရ~ねばならない;~できる;~してよい助動詞
ကြာကြာ経つ、長い時間経つ動詞
နဲ့နဲ့~と(ともに)〈共格〉:~で(もって)〈具格〉;~を伴って〈随格〉格助詞
တာနဲ့တာနဲ့~したので、~したことで複合表現
လမ်းလမ်း道名詞
မှာမှာ~で、~に〈所格〉格助詞
ကားကားクルマ、自動車(< car);バス;幕、スクリーン、映画名詞
တွေတွေ〈複数〉:~など接尾辞
ပိတ်ပိတ်閉まる、閉める動詞
မီးပွိုင့်မီးပွိုင့်信号名詞
ခဏခဏခဏခဏしばしば副詞
မိမိ捕まる動詞
နေနေいる、住む、とどまる;~ている動詞
နောက်ပြီးနောက်ပြီးそれから接続詞