အသက်ကြီးပြီဆိုတော့ မယ်မယ်ရရ အလုပ်မရှိတော့ ဒီလိုပဲ ခြံထဲမှာ တံမြက်စည်းလေး လှည်းလိုက်၊ သစ်ပင်လေးတွေ ရေလောင်းလိုက်နဲ့။
年を取ってこれといって仕事がないから、見ての通り、庭に箒をかけたり、木に水をやったり。
ʔăt̪ɛʔ cí-bì sʰò-dɔ̂ mɛ̀mɛ̀yâyâ ʔălouʔ mă-ʃî-dɔ̂ dì-lò-bɛ́ cʰàɴ-dɛ́-hmà dăbyɛʔsí-lé hlɛ̂-laiʔ, t̪iʔpìɴ-lé-dwè yè láuɴ-laiʔ-nɛ̂.
အသက်ကြီးအသက်ကြီး年を取る成句動詞
ဆိုတော့ဆိုတော့~というと;~だから;~ということで(あって)慣用表現
မယ်မယ်ရရမယ်မယ်ရရ確実に、しっかりと副詞
ရှိရှိある、いる;(時間が)経つ、(年齢、年数に)なる動詞
တော့တော့~すると、~したところ〈場面〉、~なので〈理由〉接続助詞
ဒီလိုဒီလိုこのような、このように名詞
ပဲပဲ〈焦点〉~こそ[強意]、~だけ[排他]副助詞
ခြံခြံ庭名詞
ထဲ(အ)ထဲ~の中名詞
မှာမှာ~で、~に〈所格〉格助詞
တံမြက်စည်းတံမြက်စည်း箒名詞
လေး(က)လေး小さな、かわいらしい、ちょっとした[指小辞]接尾辞
လှည်းလှည်း(箒を)かける、(箒で)掃く動詞
လိုက် ~လိုက်နဲ့လိုက် ~လိုက်နဲ့したり~したりで慣用表現
သစ်ပင်သစ်ပင်木名詞
ရေလောင်းရေလောင်း水を撒く成句動詞