A
သမီး မြန်မာပြည်ရောက်တာ ဘာလိုလိုနဲ့ တစ်နှစ်တောင် ကျော်ပြီနော်။
あなたがミャンマーに来て、なんだかんだで1年以上も経ってしまったね。
t̪ămí myămà-pyì yauʔ-tà bàlòlò-nɛ̂ tă-hniʔ-tàuɴ cɔ̀-bì-nɔ̀.
သမီးသမီး娘（呼びかけ語や自称にも用いられる）名詞
မြန်မာမြန်မာミャンマー（ビルマ）人、ミャンマー固有名詞
ပြည်ပြည်国名詞
မြန်မာပြည်မြန်မာပြည်ミャンマー［国］固有名詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
ဘာဘာ何；何の～、どの～〈疑問語〉名詞
လိုလိုလိုလိုまるで～のよう名詞
နဲ့နဲ့～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉格助詞
ဘာလိုလိုနဲ့ဘာလိုလိုနဲ့なんだかんだで慣用表現
တစ်တစ်1（数）数詞
နှစ်နှစ်年；～年名詞
တောင်တောင်～さえ副助詞
ကျော်ကျော်超える、過ぎる動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
နော်နော်～ね〈念押し〉終助詞
B
ဟုတ်တယ်။
そうです。
houʔ-tɛ̀.
ဟုတ်ဟုတ်そうである動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
သမီးစိတ်ထဲမှာ သိပ်မကြာလိုက်သလိုပဲ။
私もまだ全然経っていない気がします。
t̪ămí-seiʔ-tʰɛ́-hmà t̪eiʔ mă-cà-laiʔ-t̪ă-lò-bɛ́.
စိတ်စိတ်心、精神名詞
ထဲ(အ)ထဲ～の中名詞
မှာမှာ～で、～に〈所格〉格助詞
သိပ်သိပ်とても；（否定で）それほど副詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
ကြာကြာ経つ、長い時間経つ動詞
လိုက်လိုက်従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する動詞
သသ〈確定した事柄〉動詞文標識助詞・接続形
လိုလို～のよう（な／に／の）、～風名詞
ပဲပဲ〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］副助詞
A
သမီးရဲ့ အတွေ့အကြုံအရ မြန်မာလူမျိုးတွေအပေါ် ဘယ်လိုမြင်လဲဆိုတာလေး ဆရာ့ကို ပြောပြလို့ ရမလား။
あなたのミャンマーでの経験に基づいて、ミャンマー人のことをどう見ているのか、先生に話してくれませんか？
t̪ămí-yɛ̂ ʔătwêʔăcòuɴ-ʔăyâ myămà-lùmyó-dwè-ʔăpɔ̀ bɛ̀-lò myìɴ-lɛ́ sʰò-dà-lé sʰăyâ-ɡò pyɔ́pyâ-lô yâ-mă-lá.
ရဲ့ရဲ့～の〈属格〉格助詞
အတွေ့အကြုံအတွေ့အကြုံ敬虔名詞
အရအရ～に基づき格助詞
လူမျိုးလူမျိုး人種名詞
တွေတွေ〈複数〉：～など接尾辞
အပေါ်အပေါ်～の上；～に対して名詞
ဘယ်လိုဘယ်လိုどのよう（に／な）副詞
မြင်မြင်見える；見なす動詞
လဲလဲ～か？〈wh疑問〉文末助詞
ဆိုဆို云う動詞
လေး(က)လေး小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］接尾辞
ဆရာ့ဆရာ့先生［男性］を、先生に〈対格〉；先生［男性］の〈属格〉名詞・斜格形
ကိုကို～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉格助詞
ပြောပြပြောပြ説明する（口頭で）動詞
လို့လို့～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉接続助詞
ရရ手に入る；得る；構わない、大丈夫だ動詞
လို့ရလို့ရ～してよい、～して構わない慣用表現
မမ〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞・接続形
လားလား～か？〈yes-no疑問〉文末助詞
B
အင်း ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်ငံဖြစ်လို့လားတော့ မသိဘူး၊ လူကြီးမိဘတွေကို အထူးရိုသေကြတယ်။
えー、仏教国だからなのか、目上の人たちをとても敬います。
ʔìɴ, bouʔdâ-bàd̪à-nàiɴɡàɴ pʰyiʔ-lô-lá-dɔ̂ mă-t̪î-bú, lùjí-mîbâ-dwè-ɡò ʔătʰú yòt̪è-jâ-dɛ̀.
အင်းအင်းええ、うん〈肯定のニュアンス〉間投詞
ဗုဒ္ဓဘာသာဗုဒ္ဓဘာသာ仏教名詞
နိုင်နိုင်～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉助動詞
ဖြစ်ဖြစ်起こる；～である動詞
တော့တော့～は（というと）〈対比〉副助詞
သိသိ知る動詞
ဘူးဘူး〈否定の事柄〉動詞文標識助詞
လူကြီးမိဘလူကြီးမိဘ目上の人名詞
အထူးအထူး特に、特別に副詞
ရိုသေရိုသေ敬う動詞
ကြကြ〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉助動詞
အလှူအတန်းလည်း ရက်ရောတယ်။
寄進も進んで惜しみなくします。
ʔăhlùʔătáɴ-lɛ́ yɛʔyɔ́-dɛ̀.
အလှူအတန်းအလှူအတန်း喜捨、寄付名詞
လည်းလည်း～も副助詞
ရက်ရောရက်ရော寛大だ、気前がよい動詞
ခင်တတ်မင်တတ်ပြီး ဧည့်ဝတ်လည်းကျေကြတယ်။
すぐに仲良くなれますし、いい関係になれます。
kʰìɴmìɴ-daʔ-pí ʔɛ̂wuʔ-lɛ́ cè-jâ-dɛ̀.
ခင်မင်ခင်မင်親しい、親しくする動詞
တတ်တတ်～できる〈修得能力〉；～しがちだ、～傾向がある〈傾向・習慣〉助動詞
ပြီးပြီး～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉接続助詞
ဧည့်ဝတ်ကျေဧည့်ဝတ်ကျေ友好的だ動詞
A
နောက်ပြီးတော့ရော။
それから？
nauʔpídɔ̂-yɔ́.
နောက်ပြီးတော့နောက်ပြီးတော့それから接続詞
ရောရော～は（どう）？〈対比疑問〉→（ကောの変異系）副助詞
B
နောက်ပြီးတော့ ... နောက်ပြီးတော့ ....
それから…それから…。
nauʔpídɔ̂ ... nauʔpídɔ̂ ...
A
အားမနာနဲ့၊ ပြောသာပြောပါ။
遠慮せず、言って下さい。
ʔá-mă-nà-bà-nɛ̂, pyɔ́-d̪à-pyɔ́-bà.
အားနာအားနာ遠慮する、申し訳なく思う、恐縮する成句動詞
နဲ့နဲ့〈否定命令〉動詞文標識助詞
ပြောပြော言う、話す動詞
သာ～ပါ။သာ～ပါ။～だけ～して下さい、とにかく～して下さい慣用表現
သိထားတော့ ဆင်ခြင်ရတာပေါ့။
知っていたほうが、今後考えることができます。
t̪î-tʰá-dɔ̂ sʰìɴjìɴ-yâ-dà-pɔ̂.
သိသိ知る動詞
ထားထား置く；～ておく、～てある動詞
တော့တော့～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉接続助詞
ဆင်ခြင်ဆင်ခြင်熟考する、よく考える、じっくり考える動詞
ရရ～ねばならない；～できる；～してよい助動詞
ပေါ့ပေါ့当然～、もちろん～終助詞
B
ဒါပေမယ့် အချိန်လေးစားမှုပိုင်းမှာ အလွန်အားနည်းပြီး ဆင်ခြေနည်းနည်းထူတာမျိုးလည်း တွေ့တယ် ရှင့်။
ただ…時間についてはかなりいい加減で、言い訳がましいことがよくありますよね。
dàbèmɛ̂ ʔăcʰèiɴ lézá-hmû-báiɴ-hmà ʔălùɴ ʔánɛ́-pí sʰìɴjè nɛ́nɛ́ tʰù-dà-myó-lɛ́ twê-dɛ̀, ʃîɴ.
ဒါပေမယ့်ဒါပေမယ့်しかし接続詞
အချိန်အချိန်時、時間名詞
လေးစားလေးစား尊敬する動詞
မှုမှု～件；〈抽象的な事象〉名詞化接尾辞
ပိုင်း(အ)ပိုင်း部分名詞
အလွန်အလွန်とても副詞
အားနည်းအားနည်း弱点だ、弱みがある、欠点だ成句動詞
ဆင်ခြေဆင်ခြေ言い訳名詞
နည်းနည်းနည်းနည်း少し〈量〉副詞
ထူထူ厚い、密集している、多い動詞
မျိုး(အ)မျိုး種類、類；～のたぐい名詞
တွေ့တွေ့会う、見かける、見つける動詞
ရှင့်ရှင့်〈丁寧さ〉［女性用語］文末詞
A
ဟုတ်ပ၊ ဟုတ်ပ။
そうだ、そうだ。
houʔpâ, houʔpâ.
ဟုတ်ပဟုတ်ပそうだ！、その通り！間投詞
သမီးပြောတာ အရမ်းမှန်ပါတယ်။
あなたが言ったことは全く正しい。
t̪ămí pyɔ́-dà ʔăyáɴ hmàɴ-bà-dɛ̀.
ပြောပြော言う、話す動詞
အရမ်းအရမ်းやたら、とても、すごく副詞
မှန်မှန်正しい動詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
ငါ့သမီးက အကဲခတ် အရမ်းတော်တာပဲ။
あなたの見る目は鋭いですね。
ŋâ-t̘ămí-ɡâ ʔăkɛ́kʰaʔ ʔăyáɴ tɔ̀-dà-bɛ́.
ငါ့ငါ့オレを、オレに〈対格〉；オレの〈属格〉人称代名詞・斜格形
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
အကဲခတ်အကဲခတ်様子を見る、価値判断する動詞
တော်တော်ましだ；充分だ；優秀だ動詞
B
အားလုံးခြုံကြည့်မယ်ဆိုရင် သမီးကတော့ ကြိုက်တယ်။
全体的に言えば、私は好きですよ。
ʔálóuɴ cʰòuɴ-cî-mɛ̀ sʰò-yìɴ t̪ămí-ɡâdɔ̂ caiʔ-tɛ̀.
အားလုံးအားလုံးすべて、みんな名詞
ခြုံကြည့်ခြုံまとめてみる、総括する動詞
မယ်မယ်〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞
ရင်ရင်～なら〈仮定・条件〉接続助詞
ဆိုရင်ဆိုရင်～（という）なら；～というと接続助詞相当句
ကတော့ကတော့～は（というと）〈対比〉副助詞
ကြိုက်ကြိုက်好きだ、好む動詞
နေနေいる、住む、とどまる；～ている動詞
အေးချမ်းအေးချမ်း落ち着いている、静穏だ動詞
လို့လို့～と〈引用〉引用節標識助詞
ထင်ထင်思う動詞
နေရတာ အေးချမ်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
落ち着いて暮らせると思います。
nè-yâ-dà ʔéjáɴ-dɛ̀-lô tʰìɴ-bà-dɛ̀.
場所： 先生の部屋
状況： 教師が若い外国人にミャンマーについての印象を尋ねる
