မိဘတွေနဲ့ ဝေးနေတဲ့အချိန်မှာ အခုလို ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူး အများကြီး တင်ပါတယ် ခင်ဗျ။
これも両親のもとを離れている間、先生方が注意深く見守って下さったお陰です、本当にありがとうございます。
mîbâ-nɛ̂ wé-nè-dɛ̂ ʔăcʰèiɴ-hmà ʔăkʰû-lò ɡăyûdăzaiʔ sâuɴʃauʔ-pé-dɛ̂-ʔătwɛʔ cézú-ʔămyájí-tìɴ-bà-dɛ̀.
မိဘမိဘ両親、父母名詞
ဝေးဝေး遠い動詞
တဲ့တဲ့〈確定した事柄〉限定節標識助詞
အချိန်အချိန်時、時間名詞
အခုလိုအခုလို今のように/な、今回のように/な副詞句
ဂရုတစိုက်ဂရုတစိုက်注意して、気をつけて副詞
စောင့်ရှောက်စောင့်ရှောက်見守る、世話をする動詞
ပေးပေး与える、わたす;~てあげる動詞
အတွက်အတွက်~のため(に/の)〈理由・動機〉;~にとって(の)〈基準〉副詞句相当
တဲ့အတွက်တဲ့အတွက်~したため〈理由〉慣用表現
အများကြီးအများကြီးたくさん、とても副詞
တင်တင်積む、提出する動詞
ကျေးဇူးတင်ကျေးဇူးတင်ありがたく思う、感謝する成句動詞