東京外国語大学言語モジュール

A
Би япон-монгол толь, японы түүхийн ном авах гэсэн юм.
あのう、日・蒙辞典と日本史の本がほしいんですが。
B
Хэлний ном энэ тавиурт, түүхийн ном тэр тавиурт байна.
語学の本はこの棚に、歴史の本はあの棚にあります。
A
Уучлаарай, би ханз сайн уншиж чадахгүй болохоор та надад туслана уу?
すみません、わたし、漢字が読めないので、ちょっとお願いします。
B
Тэгье, тэгье.
はい、わかりました。
B
Японы түүхийн ямар ном авах гэсэн юм бэ?
日本史のどんな本がほしいんですか。
A
Уншихад амархан үгээр бичсэн ном байвал зүгээр.
読みやすいことばで書いてある本があればいいんですが。
B
Японы аль үеийн түүхийн ном бэ?
日本のどの時代の歴史の本ですか？
A
Японы Мэйжигийн үеийн түүхийн ном.
明治時代の歴史の本です。
B
За тэгвэл энэ хирагана, катаканагаар бичсэн хуучны товч түүх байна. Та үз дээ?
それなら、これはひらがなとカタカナで書いてある古い版の簡略史です。ごらんください。
A
Хуучныхаа? за яахав тэгэхдээ болно. Танд их баярлалаа.
古い版ですか。うーん、まあ、いいでしょう。どうもありがとうございます。

場所： 本屋さん

状況： 日本語を学習中の男性が、日本語・モンゴル語辞典と日本史の本を買いに来る。店員さんも丁寧に対応する。