東京外国語大学言語モジュール

A
ដានី ពាក្យខែ្មរ "ប្រកាន់" មានន័យយ៉ាងម៉េច?
ダニーさん、カンボジア語の「プロカン」という単語はどういう意味ですか。
B
ចាស ខ្ញុំគិតថា មានន័យ ពីរយ៉ាង។
ええ、それには２つ意味があると思います。
A
សូមជួយពន្យល់បន្តិច បានទេ?
説明してもらえますか。
B
ចាស ឧទាហរណ៍ទីមួយ នៅស្រុកខែ្មរ គេជិះយានយន្ត ប្រកាន់ស្តាំ។
例えば、カンボジアでは、車は右側を「守り」ます。
A
យល់ហើយ។
わかりました。
គឺ ត្រូវធ្វើតាមច្បាប់តាមទមា្លប់។
つまり法律や慣例に従うということですね。
B
ផ្ទុយទៅវិញ បើលោកមិនគោរពតាម លោកទាយទៅមើល។
逆に、もし従わなければ、どうなると思いますか。
A
ហ្អា ដឹងហើយ។
ああ、わかりました。
គឺប៉ូលិសប្រកាន់ទោសខ្ញុំ។
警察に罪を「問わ」れるんですね。

場所： 例を挙げて述べる

状況： 神田はカンボジア語の「プロカン」という単語の意味をダニーに尋ねる