東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
29: 妥協する
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リオネル
Lionel
B
オレリー
Aurélie
▼
A
Quoi ?
あれぇ?
T'as pas fait la vaisselle d'hier soir ?
君、昨夜、皿洗いしなかったの?
"t'as pas fait"内の否定の"ne"の省略と母音/y/ の脱落(仏口語)。"fAIT"と"vAIsselle"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"vaisselle"内の語末の脱落性E を発音。
B
C'est moi qui l'ai faite toute la semaine.
この1週間、ずっと私がやったのよ。
"qui l'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"faite""toute""semaine"内の語末の脱落性E を発音。
Attends, je suis pas ta bonne !
私は、あなたのメイドじゃないわ!
否定の"ne"の省略 (仏口語)。"bonne"内の語末の脱落性E を発音。
A
Écoute, c'est pas possible.
おいおい、それはないだろ。
"Écoute"と"possible"内の脱落性E を発音。"c'est pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。
J'ai un travail important à finir...
僕は大事な仕事を片付けなくちゃならないんだから…。
"J'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 鼻母音UNとIN(南仏特有)。
B
Pas question !
とんでもない!
Si c'est comme ça, je m’en vais.
そういうことなら、私、出て行くから!
"comme ça"内の無音のE の脱落。"vAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
A
Mais non, on peut s'arranger !
(そんなこと言わないで)話し合えばいい方法が見つかるよ!
"MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
Ok, je fais la vaisselle et je passe l'aspirateur.
分った、僕が皿を洗って、掃除機もかける。
"fAIS"と"vAIsselle"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"passe"内の脱落性E を発音。
B
Moi, je fais les courses et la cuisine...
じゃ、私は、買い物と料理と…
"fAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"cuisine"内の脱落性E を発音。
Qui descend la poubelle ?
ゴミ捨ては誰がする?
"poubelle"内の脱落性E を発音。
A
Si jamais, je veux bien le faire.
必要なら僕がやるよ。
"jamAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。"faire"内の脱落性E を発音。
Si jamais
Eventuellement
必要なら
"Si jamais"は副詞"éventuellement"の意で仏口語や南仏語で使われる。
Alors, ça pourrait aller comme ça ?
それならいい?
"pourrAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。"comme"内の脱落性E を発音。
B
À une condition : qu'on en rediscute quand ton travail est fini.
いいけど、1つだけ条件があるわ。あなたの仕事が終わった段階で、もう一度話し合うっていうこと。
"une"と"rediscute"内の脱落性E を発音。 "quand ton travail est fini" : 単純未来の代わりに直接法現在を使用(仏口語)。
A
Si tu veux...
いいよ。
B
Dans ce cas-là, d'accord...
じゃあ、わたしのほうもいいわ。
"ce"内の脱落性E を発音。
Allez !
さぁ!
Au boulot !
仕事、仕事!
boulot
travail
仕事
"boulot"は"travail"を指す仏口語。
場所:
居間で
状況:
夫婦が居間で話している。