東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
24: 比べる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リオネル
Lionel
B
オレリー
Aurélie
▼
A
É bé, elle est superbe, ta voiture !
しかし、スゴイね、君の車!
"superbe"と"voiture"内の脱落性E を発音。
É bé
Eh bien
しかし
"É bé"は南仏特有の間投詞。
B
Merci.
ありがとう。
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise.
結局、日本車にしたの。
"finalement""acheté""une""voiture""japonaise"内の脱落性E を発音。 "j'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
A
Boudu, elle est plus grande que la mienne !
あれ、君の車の方が僕のより大きいね。
"grande"と"mienne"内の脱落性E を発音。
Boudu
Bon Dieu
あれ
"Boudu" はトゥールーズ地方特有の感嘆詞。
B
Oh non, un peu moins !
いいえ、少し小さいわよ!
"moins"内の語末の /s/を発音。 "UN"と"moINs"内の鼻母音UNとIN(南仏特有)。
A
Et je te parie qu'elle est moins chère que la mienne... ?
それに絶対に僕のより安いよ…?
"je"内の脱落性E の脱落、Jの無声化 (=ch'te parie, fr. oral). "chère"と"mienne"内の脱落性E を発音。 "je TE parie"内の接辞代名詞 "te"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"moINs"内の鼻母音IN(南仏特有)。
B
Probablement...
多分ね…。
Elle est sans doute aussi plus solide et plus rapide...
それにきっともっと丈夫で、もっと速くて…
"doute""solide""rapide"内の脱落性E を発音。
A
C'est ça.
そうそう。
Ta voiture c'est la meilleure du monde.
君の車は世界で一番ってわけさ。
"Ta voiture c'est…" : 語彙的主語を強調し,次に代名詞"c"で繰り返す(仏口語) 。 "voiture""meilleure""monde"内の脱落性E を発音。
B
Merci.
ありがとう。
Et toi, t'as pas envie de t'en acheter une ?
で、どう、あなたも1台買いたくない?
"tu as pas envie"内の否定の"ne"の省略 +"tu"内の母音/y/の脱落(仏口語)。"T'en acheter une"内の接辞代名詞 "t"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"acheter"と"une"内の脱落性E を発音。
A
Moi ?
僕が?
B
Oui, bé tu sais, maintenant je travaille chez Nissan !
えぇ、実は私、今、日産で働いてるのよ!
"sAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "mAINtenant"内の鼻母音IN(南仏特有)。"travaille"内の脱落性E を発音。
bé
eh bien
まぁ
"bé"は南仏特有の間投詞。
場所:
オレリーの家の前
状況:
新しい車を購入したばかりのオレリーはその車でリオネルの家を訪ねた。車を降りたオレリーをリオネルが出迎えている。