東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
21: 順序について述べる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リオネル
Lionel
B
オレリー
Aurélie
▼
A
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
僕に何を聞こうとしてたの?
"voulAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
Comment on fait pour écrire avec les accents sur l'ordi ?
パソコン上でアクセントをつけて書くにはどうやるの?
"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
ordi
ordinateur
コンピューター
"ordinateur"の短縮形 (仏口語)。
A
Alors d'abord, tu dois installer un clavier supplémentaire.
まず、新しいキーボードをインストールしなくてはならないよ。
"UN"内の母音UN(南仏特有)。"supplémentaire"内の脱落性E を発音。
B
Comment il faut faire ?
それにはどうしたらいいの?
倒置無しの直接疑問形(仏口語)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"faire"内の脱落性E を発音。
A
C'est très simple.
とても簡単さ。
"sIMple"内の鼻母音IN(南仏特有)。"trÈs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
Pour commencer tu ouvres " mon PC "…
じゃ、まず“マイ コンピュータ”を開いて…
B
Ensuite cliquer " panneau de configuration ", puis " clavier " puis "langues".
次に、“コントロールパネル”、それから“キーボード”、そして“言語”…
"ensuite"と"langues"内の脱落性E を発音。
A
Et là, enfin, t’as une case " ajouter une langue ".
そう、それで“言語を追加”のところに来たでしょう。
"enfIN"内の鼻母音IN(南仏特有)。"tu as"内の母音/y/の脱落 (= t'as) (仏口語)。
B
Je sélectionne " Occitan " ?
“オック語”ってところを選ぶの?
"sélectionne"内の脱落性E を発音。
A
Oui, c'est le plus pratique.
そう、それが一番便利だよ。
Mais... t’as une autre question ?
で…他に質問は?
"mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"tu as"内の母音/y/の脱落 (= t'as) (仏口語)。 "AUtre"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
Non.
ないわ。
Merci de ton aide.
教えてくれてありがとう。
"aide"内の脱落性E を発音。
A
Avec plaisir.
どういたしまして。
"Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。
場所:
大学のコンピュータ室で
状況:
リオネルはオレリーにフランス語キーボードをPCに設定する方法を説明している。