|
ペルシア語 | 発音 | |
گفتی برای کوهنوردی با دوستات رفته بودی توچال؟! | goftī barāye kūhnavardī bā dūstāt rafte būdī towchāl?! | |
بله، تعطیلات با چندتا از دوستام رفتیم تا قله ی توچال. | bale, ta'tīlāt bā chand tā az dūstām raftīm tā qolle-ye towchāl. | |
یعنی تا خود قله بالا رفتید؟ ارتفاعش چقدره؟ | ya'nī tā khod-e qolle bālā raftīd? ertefā'esh cheqadre? | |
بله. حدود ۴۰۰۰ متره. اگه دقیقش رو بخوایین، ۳۹۶۴ متره. | bale. hodūd-e chahār hezār metre. age daqīqash ro bekhāyīn, se hezār-o nohsad-o shast-o chahār metre. | |
فکر می کنم هم اندازه ی کوه فوجی باشه، نه؟ | fekr mīkonam hamandāze-ye kūh-e fūjī bāshe, na? | |
درسته. اما ارتفاع کوه فوجی ۳۷۷۶ متره. | doroste. ammā ertefā'-e kūh-e fūjī se hezār-o haftsad-o haftād-o shish metre. | |
قله ی دماوند چطور؟ برای اونجا برنامه ای ندارید؟ | qolle-ye damāvand chetowr? barāye ūnjā barnāme'ī nadārīd? | |
دماوند؟! میدونید که ارتفاعش ۵۶۷۱ متره. | damāvand?! mīdūnīd ke ertefā'esh panj hezār-o shishsad-o haftād-o yek metre. | |
باید با یه گروه حرفه ای رفت. | bāyad bā ye gorūh-e herfe'ī raft. | |
پس امیدوارم یه روزی بتونی فتحش کنی. | pas omīdvāram ye rūzī betūnī fathesh konī. |
