東京外国語大学言語モジュール

Hoy la tierra y los cielos me sonríen;
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto..., la he visto y me ha mirado.
¡Hoy creo en Dios!

どんな風に感じましたか。

①rの音が耳につく。

②日本語に響きが似ている。
③音にメリハリがある。
④文字との関連では、ローマ字を読むような感じだ。
⑤でも音がつながっていて機関銃のようおな早さだ。
などの特徴に気付かれたと思います。

きょう 地と空と われに 微笑 ( ほほえ )
きょう わが ( たま ) に日は輝く
きょう われ彼の ( ひと ) をみ
彼の ( ひと ) またわれを見つ
きょう われ神を信ず

ーGustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) «Rimas»
(グスタボ・アドルフォ・ベッケル作『抒情小曲集』
荒井正道訳『世界詩人全集 第2巻 後期ロマン派詩集』河出書房1955)