A
Kia ora!
おはよう!
Kia oraHello"kia ora"は"hello" の意味。マオリ語の挨拶。
B
Ah, morning! Wow! Looks like you gotta tan over the weekend!
おはよう! わぁ、週末に日焼けしたみたいだね!
"gotta"の/t/は有声。"gotta tan over the"は繋げられて、「ゴラ ターノゥヴァ」のように発音されている。
A
Yeah. The weather was great so some mates and I went tramping.
そうなんだ。天気がすごくよかったから、友達とハイキングに行ったんだ。
"and"の/d/は発音されていない。"some mates and I"は繋げられて、「サメイツナイ」のように発音されている。
matesfriends"mates"は"friends"の意味。「友だち」
trampinghiking"tramping"は"hiking"のこと。「ハイキング」
B
Oh. Sounds fun.
へぇ、楽しそうだね。
Do you often go tramping on the weekend?
週末はよくハイキングに行くの?
A
Well, it's been a while 'cos we've been so tied up with that project.
久しぶりなんだ。ほら、ずっとあのプロジェクトで忙しかったからさ。
"we've"は弱く発音されているため、/w/が発音されておらず、/v/は後続の"been"と繋がってほとんど聞こえない。"'cos we've been"で「コザビン」のように発音されている。"with that"は繋げられて、「ウィザッ」のように発音されている。
tied upbusy"tied up"は"busy"の意味。「忙しい」
But I try to go whenever I can if the weather's good.
でも、天気がよくて行けるときには行くようにしてるんだ。
"to"の/t/は有声。"try to go"は「チュライルゴゥ」のように発音されている。
B
Oh. Where do you usually go?
ふ〜ん。どこによく行くんだい?
"Where do you"は繋げられて、「ウェジュ」のように発音されている。
A
Um, I like the Milford track down South but I stay away from there over the summer hols 'cos there're way too many people around at that time.
うーん、南島のミルフォードのトレッキングコースは好きだな。だけど、夏休みの間は行かないようにしているんだ。その時期は人がたくさんいるから。
"from"は弱いため、"-ro"の部分は発音されていない。"from there"で「フンニァ」のように聞こえるが、これは、"from"の/m/が、後続の"there"の影響で[n]になり、"there"の"th-"も/m/の影響で鼻音化して[n]になっているためである。
Milford track"Milford track"は、ニュージーランド南島の南西部にあるフィヨルドランド国立公園にあるトレッキングコース。
down Southin the South Islandここでの"down South"は"in the South Island"の意味。「南島の」
summer holssummer hollidays"summer hols"は"summer hollidays"の意味。「夏休み」
B
So where'd you go yesterday?
それじゃ、昨日はどこに行ったの?
A
We went up Mount Taranaki.
タラナキ山に登ったんだよ。
"went"の/t/は発音されておらず、"up"の/p/は閉鎖が開放されていない。"went up"で「ウェナッ(プ)」のように聞こえる。
Mount Taranaki"Mount Taranaki"はニュージーランド北島の西海岸にある山。
It's a little bit further away but the views from the top are awesome.
ちょっと遠いんだけれど、頂上からの眺めは最高なんだ。
"top are"は繋げられて、「トッパ」のように発音されている。
awesomefantastic"awesome"は"fantastic"の意味。ここでは「すばらしい」
B
Take any photos?
写真は撮った?
"photos"の/t/は有声。"Take any photos"は繋げられて、「テイキニフォロズ」のように発音されている。
A
I did! Uploaded them to Facebook. Here, have a look on my phone.
撮ったよ。Facebookにアップしたよ。ほら、僕の携帯で見てごらん。
"dId"は、あいまい母音[ə]になっており(NZ英語特有)。"uploaded"の最後の/d/は後続の"them"と繋げられているため聞こえず、"Uploaded them"で「アップロウダデム」のように聞こえる。
B
Wow, these are really cool!
おお、すごくいい写真だね!
A
Cheers. One of my mate is a pretty decent photographer.
ありがとう。友だちの一人が、なかなかの腕前なんだ。
"of"の/v/は発音されておらず、"One of"で「ワナ」のように発音されている。"mate is a"は繋げられて、「メイツィザ」のように発音されている。
CheersThanks"cheers"は"thanks"の意味。「ありがとう」
matefriend"mate"は"friend"の意味。「友だち」
decentacceptable standard"decent"は"acceptable standard"の意味。「なかなかの腕前」
He took these and posted them last night.
彼が撮って、昨晩、アップしてくれたんだよ。
Aren't they great?
いい写真でしょ?
B
Yeah, They are, mate.
うん、いいね。
Place: オフィス
Situation: ボブがディーンに週末に行ったハイキングのことを話す。